1
00:01:00,000 --> 00:01:03,900
Co się dzieje, Jean-Louis?
Co się dzieje? nie jestem

2
00:01:03,900 --> 00:01:04,900
nie trenować, właśnie.

3
00:01:05,019 --> 00:01:06,280
Nie trenowałem już od dwóch lat
tygodnie.

4
00:01:09,060 --> 00:01:11,380
Nie lubię, gdy jesteśmy w forcie
taki rytm.

5
00:01:29,900 --> 00:01:34,280
Właśnie dzwonił do mnie Quai d'Orsay.
Sprawy zagraniczne? Jesteś

6
00:01:34,280 --> 00:01:35,280
genialne tego ranka.

7
00:01:36,700 --> 00:01:39,100
Sam minister? Jego głowa
szafka.

8
00:01:39,380 --> 00:01:43,560
Prosi mnie o pilne przesłanie do
Quai, cytuję, osoba upoważniona.

9
00:01:44,520 --> 00:01:46,920
Umocniony do czego? Zapytałem go i
Wkurzyło go to.

10
00:01:47,240 --> 00:01:49,500
I dlatego? nie wiem,
chyba, że to pilne.

11
00:01:49,840 --> 00:01:51,040
Nawet bardzo pilne.

12
00:01:52,180 --> 00:01:53,180
Zapytaj pana

13
00:01:54,020 --> 00:01:57,280
Cormiera. To szefa sztabu? Nie,
osoba, z którą musisz się spotkać.

14
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
Cormiera?

15
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
Pierwszy.

16
00:02:02,380 --> 00:02:03,380
Idź natychmiast.

17
00:03:26,330 --> 00:03:29,750
Komisarzu Maigret, a oto
Komendant Jan.

18
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
Usiąść.

19
00:03:38,470 --> 00:03:40,450
Muszę cię ostrzec, że tak jest
wrażliwy.

20
00:03:40,730 --> 00:03:42,230
Ofiarą nie jest byle kto.

21
00:03:42,450 --> 00:03:46,270
Ofiara? Armanda Berthier-Lagesse.
To imię prawdopodobnie coś dla Ciebie znaczy.

22
00:03:47,050 --> 00:03:50,070
Był jednym z naszych najwybitniejszych
ambasadorowie. Czy on nie żyje? Pani

23
00:03:50,070 --> 00:03:51,070
? Pani.

24
00:03:51,810 --> 00:03:55,130
Mademoiselle Larieux jest... Jak musi
mówimy? Sługa,

25
00:03:55,130 --> 00:03:56,390
gospodyni, pokojówka.

26
00:03:57,530 --> 00:04:00,670
Krótko mówiąc, panna Lariot jest do jego usług
przez 40 lat. 46.

27
00:04:01,470 --> 00:04:05,750
46. Podążała za nią w różnych sprawach
pozycje. I odkąd wziął swoje

28
00:04:05,750 --> 00:04:06,790
emeryturę, mieszka z nim.

29
00:04:07,110 --> 00:04:09,670
To już 12 lat.

30
00:04:10,950 --> 00:04:12,650
Przez 12 lat. Rue de Bellechasse.

31
00:04:13,230 --> 00:04:16,850
Dziś rano, przynosząc mu jego małą
lunchu, stwierdziła, że pokój jest pusty.

32
00:04:17,269 --> 00:04:19,010
Pan Berthier-Lagès był w swoim
biuro.

33
00:04:19,649 --> 00:04:22,730
Niestety muszę powiedzieć, że tak
ciało trafione kilkoma kulami.

34
00:04:22,730 --> 00:04:25,980
Nie zadzwoniłeś na policję? Pani
Larieux spędził całe swoje życie w

35
00:04:25,980 --> 00:04:28,060
dyplomatyczny. To panna Larieux
pytam.

36
00:04:28,960 --> 00:04:30,700
Musiałem najpierw ostrzec
służba.

37
00:04:31,420 --> 00:04:32,960
To właśnie podpowiadała mi moja pewność siebie.

38
00:04:33,180 --> 00:04:37,800
Która była godzina dzisiaj rano? 7:30
I powiedz lekarzowi, że nie musisz

39
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
też o tym nie pomyślałeś? Pan już był
zimno.

40
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
Jak daleko jest rue de Bellechasse?
O 31.

41
00:04:44,120 --> 00:04:45,920
Czy ktoś tam jest w tej chwili?
Osoba.

42
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Chwila.

43
00:04:49,900 --> 00:04:52,900
Jestem upoważniony poinformować Państwa, że p.
Berthier-Lagès przeszedł na emeryturę

44
00:04:52,900 --> 00:04:55,380
przez długi czas i nie było mnie
posiadanie jakichkolwiek tajemnic państwowych.

45
00:04:55,920 --> 00:04:58,460
Nie ma zatem powodu sądzić, że
Sprawa ma charakter polityczny.

46
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
Dziękuję za te szczegóły.

47
00:05:54,790 --> 00:05:55,790
Nie idź do przodu.

48
00:05:55,890 --> 00:05:57,190
Poproszono mnie... Panie Cormier.

49
00:05:57,410 --> 00:06:00,370
Cormiera. Panie Cormier, proszę
cofnij się. Odsuń się, proszę. The

50
00:06:00,370 --> 00:06:02,910
ministerstwo mnie upoważniło. Ministerstwo nie
nie mogłem nakazać ci zanieczyszczania środowiska

51
00:06:02,910 --> 00:06:03,910
miejsce zbrodni.

52
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
Cofać się.

53
00:06:11,590 --> 00:06:15,290
To ty mu to przyniosłeś
brandy? Nie.

54
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Bar jest tam.

55
00:06:18,130 --> 00:06:20,030
Czy to był nawyk? Tak.

56
00:06:20,770 --> 00:06:21,770
Jęczy.

57
00:06:21,810 --> 00:06:22,810
Zaskakujesz mnie.

58
00:06:24,559 --> 00:06:26,260
Zatem jest pięć skutków.

59
00:06:27,580 --> 00:06:28,900
Nie widzę koperty.

60
00:06:29,940 --> 00:06:30,940
Dzwonię do PTS.

61
00:06:31,360 --> 00:06:34,840
PTS-y? Policja techniczna i
naukowe.

62
00:06:37,020 --> 00:06:40,420
Panno Larieux, zabierzemy panią
wydrukuje i zrób jeszcze kilka

63
00:06:40,420 --> 00:06:41,800
testy. Pan

64
00:06:42,040 --> 00:06:43,880
Cromier, wnioski są takie
jest tam mnóstwo ludzi.

65
00:06:44,380 --> 00:06:45,039
Rozumiem.

66
00:06:45,040 --> 00:06:47,980
Zabiorę cię z powrotem. Zdam raport
w ministerstwie. Moja przyjemność.

67
00:07:08,669 --> 00:07:09,390
Służy

68
00:07:09,390 --> 00:07:18,410
do

69
00:07:18,410 --> 00:07:25,170
co?

70
00:07:25,170 --> 00:07:28,650
Kiedy strzelasz z pistoletu, tam
posiada ślady pudru.

71
00:07:30,110 --> 00:07:33,530
Czy jestem podejrzliwy? Nikt nie jest
podejrzliwi, każdy jest,

72
00:07:34,110 --> 00:07:35,530
Jesteś naszym jedynym świadkiem w sprawie
chwila.

73
00:07:37,350 --> 00:07:38,350
Dziękuję, panie.

74
00:07:38,790 --> 00:07:39,790
To koniec.

75
00:07:40,910 --> 00:07:43,050
Chciałbym zobaczyć pokój zmarłego i
twoje.

76
00:07:54,650 --> 00:07:57,330
Czy łóżko było takie? Tak.

77
00:08:07,020 --> 00:08:08,020
Nie za dużo.

78
00:08:22,320 --> 00:08:28,820
Co to jest? Czy dobrze widzisz?

79
00:08:28,820 --> 00:08:35,740
Czy możemy zobaczyć twój pokój?

80
00:08:53,840 --> 00:08:56,680
Spałeś tu ostatniej nocy? Jak
każdej nocy.

81
00:08:57,600 --> 00:09:02,800
Nic nie słyszałeś? usuwam
moje urządzenie do spania.

82
00:09:03,300 --> 00:09:04,540
Twoje urządzenie?

83
00:09:04,540 --> 00:09:11,440
Było ich pięć

84
00:09:11,440 --> 00:09:12,780
strzały, cisza
dużo hałasu.

85
00:09:14,040 --> 00:09:17,140
przepraszam? Powiedzieliśmy, że pięć
strzały, cisza

86
00:09:17,140 --> 00:09:18,140
dużo hałasu.

87
00:09:18,240 --> 00:09:22,260
Kim są sąsiedzi? Poniżej to
to kancelarie prawne.

88
00:09:22,730 --> 00:09:23,730
W nocy nikogo tam nie ma.

89
00:09:24,670 --> 00:09:27,550
A potem, po trzeciej, firma
rada. Ten sam.

90
00:09:28,750 --> 00:09:31,150
Czy masz inny dom? Nie.

91
00:09:31,630 --> 00:09:35,070
Mieszkanie zostanie opieczętowane.
Przykro mi, ale będziesz musiał

92
00:09:35,070 --> 00:09:36,950
znajdź inne miejsce póki jest
śledztwo.

93
00:09:38,990 --> 00:09:42,270
Czy zrozumiałeś mnie poprawnie? jestem
głuchy, nie głupi.

94
00:09:45,370 --> 00:09:46,550
Cztery uderzenia w podłogę.

95
00:09:47,290 --> 00:09:49,750
Dlatego kula w głowę
wyraźnie pierwsze i czyste zabójstwo.

96
00:09:50,640 --> 00:09:53,440
Ciężko pracowaliśmy wtedy nad ciałem
zebraliśmy koperty wcześniej

97
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
opuścić lokal.

98
00:09:55,100 --> 00:10:00,640
Dziwne, prawda? Byłeś jedyny
nie ma nikogo do obsługi? w Paryżu,

99
00:10:01,100 --> 00:10:04,600
I kolejny dom? Dom
Saint-Claude-des-Armières.

100
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Jest w Sologne.

101
00:10:06,860 --> 00:10:09,880
Czy tam też mnie śledziłeś? Czasami,
na letnie wakacje.

102
00:10:10,240 --> 00:10:15,100
O której godzinie wczoraj wyszedłeś
wieczór? Po kolacji, o 8:00. Po

103
00:10:15,100 --> 00:10:16,780
brandy? Nie, wcześniej.

104
00:10:17,200 --> 00:10:18,480
I nie czekasz na nikogo?

105
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Nic mi nie powiedział.

106
00:10:20,700 --> 00:10:22,700
Potrafił powitać kogoś bez
wiedziałeś o tym.

107
00:10:23,120 --> 00:10:25,900
Ale mówiłem ci raz w życiu
pokoju, nic nie słyszę.

108
00:10:26,260 --> 00:10:27,700
Czasami zabawiał wieczorami.

109
00:10:29,520 --> 00:10:33,980
Zwłaszcza jego siostrzeniec. Gdzie on mieszka,
jego siostrzeniec? 67 rue Jacob.

110
00:10:35,060 --> 00:10:36,060
Jest handlarzem antykami.

111
00:10:37,200 --> 00:10:39,640
Czy chciałbyś szklankę wody? nie mam
pragnienie.

112
00:10:39,880 --> 00:10:43,660
Czy to także Berthier-Lagès? Pardon
? Pytam, czy to siostrzeniec

113
00:10:43,660 --> 00:10:44,660
Zwany także Berthier-Lagès.

114
00:10:45,760 --> 00:10:49,340
Nie, Mazeronie. Dlaczego to się nazywa
inaczej? To syn siostry.

115
00:10:49,400 --> 00:10:54,360
Gdzie ona mieszka? Zmarła dawno temu
dziesięć lat. Nie miał dzieci? Nie.

116
00:10:54,600 --> 00:10:58,300
Ta opiekunka jest jego najbliższym krewnym? Do
moja wiedza.

117
00:10:59,620 --> 00:11:06,120
Nie chciałaś go ostrzec?
Nie ostrzegłeś go?

118
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
Nie.

119
00:11:07,640 --> 00:11:10,220
Nie podoba Ci się to? Nie muszę
lubić, czy nie lubić.

120
00:11:10,540 --> 00:11:12,660
Nie dogadujesz się z jego wujkiem?
Nie powiedziałem tego.

121
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
Dobrze się z nim dogadujesz.

122
00:11:15,000 --> 00:11:17,740
To nie są moje rzeczy. Do czego
czas, kiedy odszedłeś od szefa

123
00:11:17,740 --> 00:11:21,840
wieczór? Je kolację każdego wieczoru o 7.00
godziny. To nie jest to, co ci mówię

124
00:11:22,040 --> 00:11:23,660
Odpowiedziałem już o 8:00.

125
00:11:24,040 --> 00:11:27,980
Co zrobiłeś? mam
posprzątałem ze stołu, zrobiłem to

126
00:11:27,980 --> 00:11:31,440
naczynia i poszłam spać.
O której godzinie wstałeś? O 6,

127
00:11:31,440 --> 00:11:32,239
zwykle.

128
00:11:32,240 --> 00:11:35,240
Nie przyszedłeś od razu
w biurze? Nie miałem z tym nic wspólnego

129
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
zrobić.

130
00:11:38,780 --> 00:11:42,320
Jesteś pewien, że niczego nie chcesz
pić? Powiedziałem ci, że nie.

131
00:11:42,910 --> 00:11:48,210
Co zrobiłeś po sobie
podniesiony? Toaleta. Następnie ? mam

132
00:11:48,210 --> 00:11:53,310
poszedłem kupić rogaliki. A potem
? Zrobiłem kawę, zjadłem.

133
00:11:54,890 --> 00:11:58,330
A potem poszłam do pokoju
pan z tacą.

134
00:11:58,570 --> 00:12:01,330
I ? Pana nie było.

135
00:12:01,770 --> 00:12:03,130
Nie było żadnego efektu.

136
00:12:03,790 --> 00:12:10,190
Co ci to zrobiło? To mnie zaskoczyło.
Martwić się ? Nie wiem, może.

137
00:12:10,430 --> 00:12:12,210
Żadnego śladu nieporządku? Nie.

138
00:12:12,840 --> 00:12:17,400
I tak? Idę do biura.

139
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Pani Larieux.

140
00:12:33,540 --> 00:12:34,740
Nie życzę tego nikomu.

141
00:12:35,020 --> 00:12:40,320
To co? Co się stało z twoim
szefie? Czego doświadczyłeś?

142
00:12:42,120 --> 00:12:46,640
Czego doświadczyłeś? Byłem bez
powyżej i poniżej.

143
00:12:48,120 --> 00:12:50,900
Mówiłeś, że jest już zimno,
więc tego dotknąłeś.

144
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Tak.

145
00:12:52,360 --> 00:12:53,520
Został zamrożony.

146
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
Może.

147
00:13:07,620 --> 00:13:08,860
Dowód jest na niej.

148
00:13:09,340 --> 00:13:10,980
Chcę wiedzieć, co ona robi.

149
00:13:11,260 --> 00:13:12,260
Godzina po godzinie.

150
00:13:12,400 --> 00:13:16,460
Myślisz, że ona coś przed nami ukrywa?
rzeczy, czy ona taka jest? ja nie

151
00:13:16,460 --> 00:13:18,280
nic, ale naprawdę chcę jednego
dobre piwo.

152
00:13:18,880 --> 00:13:20,600
Mam to dla ciebie zamówić? Nie, dziękuję Łukasz.

153
00:13:23,280 --> 00:13:24,420
Zabierzemy ją na zewnątrz.

154
00:13:55,560 --> 00:13:56,560
Dzień dobry.

155
00:13:57,740 --> 00:13:59,500
Panie Mazeronie? To ja.

156
00:14:00,540 --> 00:14:03,740
Szukasz czegoś w
szczególny? Komisarz Maigret z

157
00:14:03,740 --> 00:14:05,360
sądowy i dowódca Janvier.

158
00:14:06,780 --> 00:14:09,580
O co tu chodzi? Jesteś siostrzeńcem
pana

159
00:14:09,820 --> 00:14:11,500
Bertilages? Tak.

160
00:14:12,440 --> 00:14:15,800
Kiedy ostatni raz go widziałeś?
czasy? Przed trzecim.

161
00:14:16,000 --> 00:14:20,360
Zjedliśmy razem kolację w jego domu w A
Włoska restauracja, rue Perronet, gdzie I

162
00:14:20,360 --> 00:14:23,300
moje nawyki. To jest pomiędzy jego domem a
w moim domu. Mieszkasz niedaleko?

163
00:14:24,170 --> 00:14:28,550
Mieszkam powyżej. Po co? TY
masz rodzinę? Mam dwie córki.

164
00:14:28,550 --> 00:14:29,550
Oni są tutaj.

165
00:14:30,170 --> 00:14:32,590
Moje najstarsze studia w Anglii, drugie
jest z matką.

166
00:14:32,810 --> 00:14:33,810
Kto nie mieszka z tobą.

167
00:14:34,910 --> 00:14:38,250
Jesteśmy rozdzieleni. od ilu
czas? Kilka lat.

168
00:14:38,710 --> 00:14:42,730
Jak ci się to wydawało, twojemu wujkowi, w
podczas tej kolacji? Jak zwykle

169
00:14:43,010 --> 00:14:44,350
raczej wesoły.

170
00:14:45,510 --> 00:14:47,410
Czy ma kłopoty? On nie żyje.

171
00:14:54,120 --> 00:14:56,100
Dzień dobry. Musisz wrócić później.

172
00:14:56,800 --> 00:14:59,140
Nie mogę ci powiedzieć. Pardon.

173
00:15:03,120 --> 00:15:06,580
Co się stało? Był
zestrzelony. Co masz na myśli, pokonany? Od

174
00:15:06,580 --> 00:15:07,580
kilka kul.

175
00:15:07,760 --> 00:15:09,960
Został zastrzelony. Takie jest znaczenie
co właśnie ci powiedzieliśmy.

176
00:15:10,920 --> 00:15:13,560
Byli wrogowie. Wrogowie?
Z pewnością nie, nie.

177
00:15:15,000 --> 00:15:16,620
Gdzie to się stało? U niego.

178
00:15:16,880 --> 00:15:19,800
Czy miał broń? On
miał automat.

179
00:15:20,100 --> 00:15:21,820
Czy on to dostał? Więcej nie miał?

180
00:15:22,640 --> 00:15:25,900
Zachował to na pamiątkę
wyzwolenie Paryża, gdzie

181
00:15:25,900 --> 00:15:28,460
wydaje się, bohatersko, pomimo jego
bardzo młody wiek.

182
00:15:28,960 --> 00:15:32,440
Czy miał bogactwo? Żył dalej
całą swoją emeryturę.

183
00:15:33,240 --> 00:15:37,160
A on leci? Często chodziłeś
jego ? Mniej więcej raz lub dwa razy w miesiącu.

184
00:15:38,180 --> 00:15:39,180
Jacotte musiała ci powiedzieć.

185
00:15:39,720 --> 00:15:41,740
Jacotte? Ach, przepraszam, jego sługa.

186
00:15:42,540 --> 00:15:43,459
Jaqueline Larieux.

187
00:15:43,460 --> 00:15:45,420
Nazwał ją Jacotte. Wreszcie wszystko
Wszyscy nazywają ją Jacotte.

188
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Wygląda na to, że ona cię nie lubi
dużo.

189
00:15:48,680 --> 00:15:51,480
Nie kocha nikogo poza sobą. Jeśli
to zależało od niej, od nikogo

190
00:15:51,480 --> 00:15:52,480
wróciłby do domu.

191
00:15:54,240 --> 00:15:59,000
Myślisz, że mogła mieć... Ciebie
zabić?

192
00:15:59,000 --> 00:16:01,540
Nie, nie.

193
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
Wahałeś się.

194
00:16:06,240 --> 00:16:07,380
To wszystko jest takie dziwne.

195
00:16:07,700 --> 00:16:11,020
Co to wszystko? Wszystko, co jest
przybył teraz.

196
00:16:12,220 --> 00:16:13,300
Jest środa.

197
00:16:14,100 --> 00:16:15,120
Tak, i co?

198
00:16:17,699 --> 00:16:18,960
Tylko w dzień pogrzebu.

199
00:16:25,840 --> 00:16:30,040
Urodziła się księżniczka Isabelle de Vuines
menil du Buisson, jego żona, książę

200
00:16:30,040 --> 00:16:33,240
Philippe de Vuines, jego syn i jego
wnuki i w ogóle

201
00:16:33,360 --> 00:16:36,660
podzielę się z wami smutkiem i
„nadzieja wezwania księcia do Boga”.

202
00:16:36,660 --> 00:16:38,680
Hubert Honoré Gaétan de Vuines.

203
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
Izabela de Vuines.

204
00:16:42,120 --> 00:16:43,740
Listy cię poinformują.

205
00:16:46,410 --> 00:16:47,410
Dobrze pachnie.

206
00:16:47,810 --> 00:16:49,370
Zrobiłam z niej bułkę cielęcą
marchewki.

207
00:16:49,670 --> 00:16:52,670
Włożyłem do lodówki trochę białego, trochę
muskad. Jak szczęśliwy.

208
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
Ach, powoli.

209
00:17:20,079 --> 00:17:21,180
Widziałem tylko starych ludzi.

210
00:17:23,119 --> 00:17:26,380
Nawet siostrzeniec ofiary, który nim nie jest
ale nie jest stary, jest kimś więcej

211
00:17:26,380 --> 00:17:27,339
starszy niż jego wiek.

212
00:17:27,339 --> 00:17:29,000
Co robi siostrzeniec? Antykwariusz.

213
00:17:29,200 --> 00:17:30,880
Mógłby być jednym z jego
antyki.

214
00:17:31,240 --> 00:17:32,440
Ma głowę kościelnego.

215
00:17:32,800 --> 00:17:35,220
Jakie oblicze mają zakrystianie? ja nie
Nie wiem, ale on ma pomysł.

216
00:17:36,820 --> 00:17:38,400
Być może litery przemówią.

217
00:17:39,420 --> 00:17:40,840
Czy są litery? Dużo rzeczy.

218
00:17:41,160 --> 00:17:42,240
Przez prawie 50 lat.

219
00:17:42,820 --> 00:17:43,820
Podpisano: Yves.

220
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
Twój Yves.

221
00:17:45,420 --> 00:17:49,260
I to Izzy jest nikim innym jak
Księżniczka Vuynes pochowała męża

222
00:17:49,260 --> 00:17:50,260
wczoraj.

223
00:17:50,420 --> 00:17:53,400
Ech? Bo jest kolejny trup?
O tak.

224
00:17:54,360 --> 00:17:57,640
Zmarł na co? To kwestia upadku
jazda konna, w wieku 80 lat, jeśli nie

225
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
bardziej szykowne.

226
00:17:59,860 --> 00:18:02,980
Co to za litery? To są
listy miłosne? Cóż, niezupełnie.

227
00:18:03,820 --> 00:18:06,640
Codzienne anegdoty, ponieważ
Pisała do niego codziennie.

228
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
Są ich tysiące.

229
00:18:08,400 --> 00:18:12,920
Tysiące? Ale ton jest taki
'kochanek.

230
00:18:15,050 --> 00:18:19,870
Czy zamierzasz je wszystkie przeczytać? Może
-być konieczne.

231
00:18:24,710 --> 00:18:28,490
I... Tak? Czy jest testament?

232
00:19:15,370 --> 00:19:22,270
Nie znasz swojego

233
00:19:22,270 --> 00:19:24,410
szczęście. I...

234
00:19:24,860 --> 00:19:27,060
Muszę otworzyć testament na pół
dni.

235
00:19:28,460 --> 00:19:33,920
Powiedz mi, czy coś kombinujesz? C
Chodzi właśnie o wolę.

236
00:19:34,160 --> 00:19:37,200
Panie komisarzu, jest ich kilka
coś, co nazywa się etyką.

237
00:19:37,400 --> 00:19:41,580
Nie proszę cię, żebyś łamał swoje
obowiązek rezerwy. NIE ? Czego chcesz

238
00:19:41,580 --> 00:19:46,640
zapytaj mnie? Możesz mi powiedzieć, bez
zdradzić cokolwiek, jeśli

239
00:19:46,640 --> 00:19:50,340
Księżniczka de Vuy nie jest zainteresowana a
tytuł czy inny z woli?

240
00:19:54,160 --> 00:19:56,760
W testamencie nie ma o tym mowy
jakoś zwyczajnie.

241
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
To historia, która wypływa
'zwykły.

242
00:19:59,560 --> 00:20:01,300
To dwójka niezwykłych ludzi.

243
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
Zawsze miałem największy
podziw dla Armanda.

244
00:20:05,860 --> 00:20:09,540
Więc to nie było tylko twoje
klient, ale twój przyjaciel? Pochodzi z

245
00:20:09,540 --> 00:20:10,540
Ludwik Wielki.

246
00:20:12,000 --> 00:20:16,060
Był już kochany przez tego, który miał być
trzy lata później księżniczka

247
00:20:16,060 --> 00:20:17,060
Winorośl.

248
00:20:17,560 --> 00:20:19,320
Ale to nie powstrzymało go przed biegiem.

249
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
Uwodziciel.

250
00:20:20,860 --> 00:20:23,000
Jej miłość do niego była szczera.

251
00:20:24,140 --> 00:20:27,540
Cierpiał z powodu niemożności zawarcia małżeństwa
z powodu weta ojcowskiego.

252
00:20:28,320 --> 00:20:33,040
Ale miał potrzeby, okropne słowa,
ale innych nie widzę.

253
00:20:33,520 --> 00:20:36,900
Wołam pik, pik i hot
królik, ciepły królik.

254
00:20:38,740 --> 00:20:43,620
On i księżniczka nigdy...
Gwarantuję ci, że będziemy leżeć razem,

255
00:20:43,620 --> 00:20:46,200
stare rodziny ze swoimi tradycjami
średniowieczny.

256
00:20:46,960 --> 00:20:48,860
Dziewictwo żony.

257
00:20:50,180 --> 00:20:51,180
Tak...

258
00:20:55,180 --> 00:20:59,080
Jeśli wierzyć jej korespondencji, ona
tolerował jego przygody. A nawet to

259
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
jej mąż.

260
00:21:00,380 --> 00:21:02,020
Był także moim klientem.

261
00:21:02,480 --> 00:21:08,640
Czy książę był twoim klientem? Takie jak
widzisz mnie, otworzę oba

262
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
woli.

263
00:21:10,820 --> 00:21:14,560
Nie bał się spotkania
w swoim badaniu? A gdyby tak było

264
00:21:14,560 --> 00:21:19,420
sprawa? Mieli mnóstwo rzeczy
powszechne, te same gusta m.in

265
00:21:19,420 --> 00:21:20,420
sprawa kobiet.

266
00:21:20,920 --> 00:21:22,960
Hej, szalona historia.

267
00:21:23,500 --> 00:21:26,880
Przez miesiące mieli to samo
dziewczyną, bez wiedzy żadnego z nich

268
00:21:27,120 --> 00:21:29,500
francuska aktorka komediowa.

269
00:21:30,320 --> 00:21:34,200
Nie pytaj mnie o imię i lata
60 lat, zmarła.

270
00:21:34,560 --> 00:21:39,440
Bez wzajemnej wiedzy? On
powierzono ci? Tak jestem stworzony.

271
00:21:48,420 --> 00:21:51,260
Dostanę za chwilę.

272
00:21:52,740 --> 00:21:54,640
Muszę zakończyć wywiad.

273
00:21:55,640 --> 00:21:57,080
Przepraszam, że ci nie towarzyszyłem.

274
00:21:59,020 --> 00:22:03,720
Ta pani czeka, mademoiselle
Larieux, czy ona ma jakąś rodzinę? ja nie

275
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
nie znam żadnego.

276
00:22:04,840 --> 00:22:07,860
Czy ona jest na testamentach? Ona nie ma
nie zostało zapomniane.

277
00:22:08,500 --> 00:22:11,600
Tylko tyle mogę zrobić
powiedzieć ci. A to już za dużo.

278
00:22:12,020 --> 00:22:13,020
Dziękuję, mistrzu.

279
00:22:15,160 --> 00:22:17,720
Mam nadzieję, że znajdziesz łajdaka
kto to zrobił.

280
00:22:26,520 --> 00:22:27,780
Ten łajdak, który to zrobił.

281
00:22:29,300 --> 00:22:31,960
Widziałeś mój raport o pannie
Larieux? Popularny, tak.

282
00:22:33,020 --> 00:22:35,520
Negatywny. Więc nie strzeliła. ja nie
nie powiedziałbym tego.

283
00:22:36,080 --> 00:22:37,920
Ślady proszku utrzymują się przez 4 godziny
na skórze.

284
00:22:38,240 --> 00:22:41,140
Na ubraniach utrzymuje się dłużej
długo, ale... Ona też nie miała

285
00:22:41,140 --> 00:22:42,720
na własną rękę. Potrafiła się umyć,
zmienić.

286
00:22:43,020 --> 00:22:46,860
W żołądku znajdował się łosoś,
jabłka gotowane na parze, gruszka. Jabłka

287
00:22:46,860 --> 00:22:49,900
opary, naprawdę? Woda, nie obchodzi nas to
cholera. Lubię je na parze.

288
00:22:50,760 --> 00:22:51,900
Wypił trochę alkoholu.

289
00:22:52,180 --> 00:22:54,280
Powiedziałbym kieliszek wina, a potem
brandy.

290
00:22:54,480 --> 00:22:55,620
Nie pytał o markę.

291
00:22:56,170 --> 00:22:58,850
Narządy są w dobrym stanie, jeśli
zapomnij o perforacjach.

292
00:22:59,970 --> 00:23:03,550
Pierwsza głowica przebiła kość
szczęka i prawa kość jarzmowa,

293
00:23:03,550 --> 00:23:07,530
wskocz na podłogę orbity i
przeszedł mózg wzdłuż osi,

294
00:23:07,530 --> 00:23:08,409
-wschód -północny zachód.

295
00:23:08,410 --> 00:23:10,670
Znaleziono go wraz z gruzami z ul
czaszka na najlepszym.

296
00:23:11,070 --> 00:23:16,350
A oto kanapki! Gdzie to przekazać
? Doskonały !

297
00:23:17,760 --> 00:23:19,780
Szynka. To dla mnie.

298
00:23:19,980 --> 00:23:23,060
Ciesz się jedzeniem.

299
00:23:23,680 --> 00:23:26,240
Skoncentrujmy się, proszę.

300
00:23:28,220 --> 00:23:31,740
Pozostałe cztery strzały
odpowiednio przekroczył tę część

301
00:23:31,740 --> 00:23:36,000
lewe płuco, wątroba, uszkodzona
lewy obojczyk i przebił śledzionę.

302
00:23:36,260 --> 00:23:38,260
W jakiej kolejności? Nie mogę powiedzieć.

303
00:23:40,020 --> 00:23:41,020
Tutaj.

304
00:23:42,840 --> 00:23:44,220
Tak, panie prokuratorze.

305
00:23:45,640 --> 00:23:48,520
Tak, media robią swoje i my
spróbuj zrobić nasze. nie mam

306
00:23:48,520 --> 00:23:50,620
niestety nie ma nic, co mógłbym im dać, ani też
ty też nie.

307
00:23:51,720 --> 00:23:54,680
Ale jestem tylko ze swoim zespołem
spróbować obejść

308
00:23:54,680 --> 00:23:57,360
hipotezy. Ale jak tylko coś będę miał
rzecz, to wszystko.

309
00:23:59,820 --> 00:24:00,880
Do widzenia, panie prokuratorze.

310
00:24:03,540 --> 00:24:06,200
Pięć pocisków nie tworzy jednego
kompromis. Tak, ale broń mogła

311
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
przestań. Albo zabójca był zaniepokojony.

312
00:24:08,800 --> 00:24:11,340
Albo zobaczył, że nie było warto
trwać.

313
00:24:11,560 --> 00:24:12,640
Rzeczywiście był to automat.

314
00:24:12,880 --> 00:24:14,540
Balistyka i formowanie były
automatyczne.

315
00:24:14,910 --> 00:24:17,470
A koperty? Nie znaleźliśmy
koperty. Tak, wiem.

316
00:24:17,930 --> 00:24:20,670
Pytanie brzmi po co je mieć
odebrał? Mówimy o hipotezach.

317
00:24:21,970 --> 00:24:28,090
A jeśli narządy są dotknięte, dlatego
płuca, wątroba i śledziona, miały

318
00:24:28,090 --> 00:24:33,930
znaczenie symboliczne? L

319
00:24:33,930 --> 00:24:37,210
Co daje badanie sąsiedzkie? Nic.

320
00:24:37,590 --> 00:24:39,590
Nikt nic nie słyszał. Budynek
jest pusty w nocy.

321
00:24:40,430 --> 00:24:43,130
Berthier-Lagès była dyskrecją samą w sobie
w okolicy.

322
00:24:43,880 --> 00:24:46,240
Tylko kiosk na rogu
rue des Saint-Père i

323
00:24:46,240 --> 00:24:47,780
zna go bulwar Saint-Germain
osobiście.

324
00:24:48,320 --> 00:24:50,780
Starzec regularnie kupował mu
przegląd dwóch światów.

325
00:24:51,740 --> 00:24:52,740
I tam to masz.

326
00:24:52,940 --> 00:24:54,540
Poza tym był bardzo poruszony, gdy dowiedział się o swoim
martwy.

327
00:24:56,700 --> 00:25:00,180
A co robi jacotte? Od
wczoraj opuściła hotel

328
00:25:00,180 --> 00:25:01,180
kupić jedzenie.

329
00:25:01,640 --> 00:25:02,880
I najwyraźniej je bardzo mało.

330
00:25:03,420 --> 00:25:05,720
Nadal dzwoniła
dzisiaj ze swojego pokoju.

331
00:25:06,340 --> 00:25:08,520
Zgadnij kto? W hotelu
Vuynes.

332
00:25:08,760 --> 00:25:09,760
Dobra robota, szefie.

333
00:25:09,960 --> 00:25:12,060
Powiedziano mu, że Madame nie
dostępne.

334
00:25:12,400 --> 00:25:14,460
Kto na niej teraz jest? To jest
Baron, który przejmuje.

335
00:25:14,780 --> 00:25:15,780
Niech mi to przyniesie.

336
00:25:17,160 --> 00:25:18,520
Idę na piwo i
kanapka.

337
00:25:18,820 --> 00:25:19,820
Tam, teraz.

338
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
Sprzedaję trochę.

339
00:25:21,360 --> 00:25:26,540
Wiesz, co to jest beczka
? Kule są w środku.

340
00:25:27,780 --> 00:25:28,780
I to działa.

341
00:25:29,320 --> 00:25:33,400
Kiedy wyciągamy, koperty,
Edouille, zostań w beczce.

342
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
To jest rewolwer.

343
00:25:35,700 --> 00:25:40,460
W przypadku automatu tak zrobimy
wyjaśnić. Lucas? Tak ?

344
00:25:44,270 --> 00:25:51,230
Pożyczysz mi swoją broń służbową? The

345
00:25:51,230 --> 00:25:54,950
magazyn jest w magazynie.

346
00:25:58,150 --> 00:26:02,290
Kiedy strzelasz z tego typu broni,
łuski nabojów są wyrzucane na boki,

347
00:26:02,310 --> 00:26:06,190
czasami nawet dość daleko, gdzie oni
przejąć kontrolę.

348
00:26:17,230 --> 00:26:22,090
Czy masz taki? Nie tak,
nie. Ale automat? myślę,

349
00:26:22,150 --> 00:26:24,810
tak. A gdzie to trzymasz? w
sekretarz swojego pokoju.

350
00:26:25,030 --> 00:26:26,450
Nie był w bagażniku? Nie.

351
00:26:26,830 --> 00:26:28,410
Więc każdy mógł tam być
dostęp.

352
00:26:29,370 --> 00:26:30,370
Dziękuję, Lucas.

353
00:26:35,990 --> 00:26:39,130
Gdy wszedłeś na jego służbę,
ile miałeś lat? 28 lat.

354
00:26:39,690 --> 00:26:43,810
Wiedzieliście, że był zakochany? ja
wysłał swoje listy.

355
00:26:44,010 --> 00:26:46,150
Nigdy nie widziałeś tej osoby
który napisał?

356
00:26:46,910 --> 00:26:48,730
Nigdy nie postawiła stopy w
mieszkanie.

357
00:26:49,150 --> 00:26:51,990
Panno Larieux, jeśli można
unikaj odpowiadania obok mojego

358
00:26:51,990 --> 00:26:54,930
pytania, zaoszczędziłoby to czas
wszyscy. Zadaję ci pytanie

359
00:26:54,930 --> 00:26:58,170
proste, mógłbyś
po prostu odpowiedzieć? Pytamy, czy

360
00:26:58,170 --> 00:26:59,490
już to widziałeś, to wszystko.

361
00:27:01,190 --> 00:27:02,169
Tak, widziałem ją.

362
00:27:02,170 --> 00:27:05,350
DZIĘKI. Lub ? Na ulicy.

363
00:27:06,030 --> 00:27:10,050
Tylko na ulicy? Ja też go mam
niósł listy. Ach, dochodzimy do tego.

364
00:27:10,990 --> 00:27:12,790
Nosisz te listy w tajemnicy
?

365
00:27:13,000 --> 00:27:16,120
Nie, poprosiłem o spotkanie z nią i nami
pojechał do jego mieszkania.

366
00:27:16,360 --> 00:27:18,960
Czy ona z tobą rozmawiała? Mogłaby
zadawać pytania.

367
00:27:19,420 --> 00:27:23,740
Kiedy to było? Nawet niedawno.

368
00:27:24,040 --> 00:27:27,400
Czy mógłbyś być kimś więcej
dokładny? Około 15 dni temu.

369
00:27:27,680 --> 00:27:32,520
Jakie pytania? Jeśli jechał
Cóż, jeśli ćwiczył. On

370
00:27:32,520 --> 00:27:34,540
zrobił? On mówił.

371
00:27:37,060 --> 00:27:40,380
W trakcie jego kariery tak
podążał na wszystkich swoich stanowiskach? Tak, wszystkie.

372
00:27:41,050 --> 00:27:44,870
Czy kiedykolwiek byłeś z nim oddzielony?
Z wyjątkiem jednego razu.

373
00:27:46,050 --> 00:27:47,430
Pięć miesięcy na Kubie.

374
00:27:47,730 --> 00:27:49,970
Po co? Z powodu kobiety, którą ma
wymagane.

375
00:27:50,350 --> 00:27:52,890
Która kobieta? Kobieta, którą widział
i który mnie nie kochał.

376
00:27:54,510 --> 00:27:56,770
Wynajął mi małe mieszkanie
niedaleko Lagasneau.

377
00:27:57,730 --> 00:28:00,890
Myślałem o powrocie do Francji, ale
Dla ciebie ta historia się skończyła.

378
00:28:03,950 --> 00:28:08,830
Czy miałeś kochanków? I był
twoje?

379
00:28:09,540 --> 00:28:12,500
Nie chcesz odpowiadać? Moje życie
spójrz na mnie. Ale nie, nie jesteśmy

380
00:28:12,500 --> 00:28:13,299
już nie.

381
00:28:13,300 --> 00:28:16,140
Mam prawo zachować milczenie. Wiemy przez
listy, których częścią byłeś

382
00:28:16,140 --> 00:28:18,340
te kochanki. Nie masz ich
czytać? Nigdy.

383
00:28:18,720 --> 00:28:21,980
Księżniczka bardzo swobodnie dowodzi
przygody swojego szefa. Ona on

384
00:28:21,980 --> 00:28:24,720
wyraża nawet swoje preferencje. Tak nie jest
nie powinno być dozwolone po śmierci

385
00:28:24,720 --> 00:28:27,200
ludzie, aby szperać w ich
uprzywilejowani korespondenci. Ale tak,

386
00:28:27,200 --> 00:28:28,860
te litery mogą pomóc nam znaleźć
zabójca.

387
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
Nie obchodzi Cię, kto to zrobił
zabiłeś swojego szefa? Nie uda się

388
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
wróć.

389
00:28:34,380 --> 00:28:35,380
Zabiorę cię z powrotem.

390
00:28:39,440 --> 00:28:42,260
Do widzenia, do zobaczenia wkrótce. Wzywam cię
mój powrót z Genewy.

391
00:28:42,460 --> 00:28:43,460
W porządku.

392
00:28:47,280 --> 00:28:51,700
Czy wiesz coś nowego? Nie mam cię
nie pytałem ostatnim razem

393
00:28:51,700 --> 00:28:52,700
noc morderstwa.

394
00:28:53,600 --> 00:28:55,980
Jadłem obiad w restauracji, która
pełni funkcję stołówki.

395
00:28:56,700 --> 00:29:00,860
W Petit Saint-Benoît, rue Saint
-Benedykt. Mniej więcej o której godzinie? 21:00

396
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
Wróciłem do domu o 22:30.

397
00:29:02,940 --> 00:29:06,080
Nie wyszedł? Kiedy ja
idź spać, idę spać.

398
00:29:06,600 --> 00:29:09,300
Przeczytałam z książki o włosach pt
myśli o Pascalu przed wyłączeniem

399
00:29:09,300 --> 00:29:10,300
światło.

400
00:29:10,420 --> 00:29:14,360
Czy w domu mojego wujka doszło do kradzieży? mam
prawo wiedzieć.

401
00:29:14,840 --> 00:29:15,840
Najwyraźniej nie.

402
00:29:17,080 --> 00:29:18,320
To uprzejmy Guillaume.

403
00:29:20,140 --> 00:29:23,440
Wenus słyszy, jak powstrzymujesz Marsa przed zabijaniem
Adonis, jej kochanek.

404
00:29:34,640 --> 00:29:38,730
Ten obraz nie jest na sprzedaż. O nie,
dlaczego? Ona jest moją matką.

405
00:29:38,990 --> 00:29:43,090
O tak? Siostra twojego wujka? Mój
ojciec namalował go w latach 60-tych.

406
00:29:44,410 --> 00:29:46,750
Mogła w niej wyjść za mąż
środku, ale sprawił, że uwierzyła w swoje

407
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
talent.

408
00:29:48,550 --> 00:29:50,310
Skończył jako konserwator obrazów.

409
00:29:51,110 --> 00:29:55,990
Jaki był jako ojciec? To
zainteresowany twoim dochodzeniem? To m

410
00:29:57,810 --> 00:29:59,290
Poważny i wściekły.

411
00:30:00,110 --> 00:30:04,490
A twoja matka? Miękkie, wymazane i
smutny.

412
00:30:06,159 --> 00:30:10,760
Twoja ciekawość została zaspokojona? Mam tutaj
kilka listów od księżniczki.

413
00:30:11,600 --> 00:30:13,900
Jeśli możesz mnie oświecić w jakiejś kwestii
punkty.

414
00:30:17,280 --> 00:30:21,600
Hubert zrozumiał i ja się z nim zgadzam
na zawsze wdzięczny, że jestem

415
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
na wieczność.

416
00:30:23,980 --> 00:30:25,960
Znałeś księcia? Przybyłeś
go zobaczyć.

417
00:30:26,440 --> 00:30:29,960
Jak byś to opisał? Przystojny mężczyzna
i dobry jeździec.

418
00:30:30,240 --> 00:30:32,480
Zmarł w wyniku upadku z
koń, prawda? To się zdarza.

419
00:30:32,940 --> 00:30:34,200
Nawet dla dobrego jeźdźca.

420
00:30:34,590 --> 00:30:37,510
Dlaczego księżniczka to miała
ożenił się, a nie twój wujek? Ona ma

421
00:30:37,510 --> 00:30:39,590
wolał być posłuszny swojemu ojcu niż
jego uczucia.

422
00:30:40,030 --> 00:30:43,490
To małżeństwo, jeśli dobrze czytam, nie było
skonsumowany natychmiast. Książę

423
00:30:43,490 --> 00:30:46,850
wygląda na to, że to zaakceptował. O ile jego
młodszy brat mógłby utrwalić imię

424
00:30:46,850 --> 00:30:49,790
Buinesa. Wydaje się, że z innego stulecia,
ale czas nie ma tu nic do rzeczy

425
00:30:49,790 --> 00:30:50,830
niektóre duże rodziny.

426
00:30:51,070 --> 00:30:52,070
Trochę tak samo.

427
00:30:52,490 --> 00:30:56,530
Podczas bitwy o Ardeny w 1944 r.
ten młody brat został zabity, nie ma go

428
00:30:56,530 --> 00:31:00,570
spadkobierca. Rok później księżniczka
rodzi syna Philippe’a.

429
00:31:00,570 --> 00:31:02,890
Dzięki Bogu pisze do twojego wujka.

430
00:31:03,500 --> 00:31:06,440
To chłopiec. czuję się niekomfortowo
żebyś traktował te litery z przodu

431
00:31:06,440 --> 00:31:09,080
Ja. Są to kserokopie,
Oryginały są niedostatecznie uszczelnione. Co to jest?

432
00:31:09,080 --> 00:31:10,900
myślisz o tych słowach? Chodzi o
siebie, myślę.

433
00:31:11,220 --> 00:31:14,560
Jeżeli dzieckiem byłaby dziewczynka, to
księżniczka powinna była kontynuować

434
00:31:14,560 --> 00:31:17,200
ofiarę, dopóki książę tego nie zrobi
męski potomek. Właśnie o to mi chodzi

435
00:31:17,200 --> 00:31:17,819
musi zrozumieć.

436
00:31:17,820 --> 00:31:19,520
Twoja spostrzegawczość jest dla ciebie zaszczytem.

437
00:31:19,780 --> 00:31:23,020
Wiesz, gdyby książę się pocieszył
to małżeństwo, które powinno wystarczyć

438
00:31:23,020 --> 00:31:24,200
frustrujące... To możliwe.

439
00:31:25,180 --> 00:31:26,820
W przeciwnym razie książę się spotkał
czasami.

440
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
Komisarzu, nie wiem
jeśli masz uprawnienia, aby przyjść m

441
00:31:29,320 --> 00:31:31,160
zapytaj w moim sklepie. To jest
mandat.

442
00:31:31,660 --> 00:31:34,260
Mandaty są w Ameryce. Wszystko to
u nas nie istnieje, panie Mazeron.

443
00:31:34,500 --> 00:31:37,120
Być może wolisz jeden
wezwania w należytej formie

444
00:31:37,120 --> 00:31:40,240
Złotnicy? Jeśli klient się pojawi...
Niedługo skończę.

445
00:31:41,400 --> 00:31:44,680
Książę zmarł trzy dni wcześniej
twój wujek. Twój wujek się dowiedział, ja

446
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
zgadnij.

447
00:31:46,540 --> 00:31:51,640
Jakie jest Twoje pytanie? Co to jest?
Co to dla niego oznaczało? To było

448
00:31:51,640 --> 00:31:55,460
coś nabytego tylko wtedy, gdy książę doszedł do siebie
umierajcie, mój wujek i księżniczka

449
00:31:55,460 --> 00:31:56,460
ożeniłby się.

450
00:31:57,060 --> 00:31:58,060
Tak szybko, jak w kościele.

451
00:31:59,360 --> 00:32:00,780
Los zadecydował inaczej.

452
00:32:00,990 --> 00:32:03,610
Los lub ktoś.

453
00:32:47,100 --> 00:32:49,240
Witam, czy mogę Ci pomóc? Pani
Mazerona.

454
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Charlotte, to dla ciebie.

455
00:32:53,100 --> 00:32:54,900
Witam, panie komisarzu.

456
00:32:55,220 --> 00:32:56,220
Dzień dobry.

457
00:32:57,300 --> 00:33:00,340
Więc nie masz nic przeciwko, jeśli tak się stanie
przyjść do mojego domu? To jest tam, na górze.

458
00:33:00,540 --> 00:33:01,540
W porządku.

459
00:33:05,200 --> 00:33:07,880
Lumila, możesz posprzątać chatę
przymierzyć? To prawdziwy bałagan.

460
00:33:12,010 --> 00:33:15,970
Opuściłem Normandię i rodzinę
bardzo młody. Pracowałem wiosną

461
00:33:15,970 --> 00:33:17,630
Haussmanna. Tutaj się spotkałem
Alana.

462
00:33:18,410 --> 00:33:21,490
Jako klient? Zapomniałem, co on ma
zakupione.

463
00:33:21,770 --> 00:33:25,890
To był czas torebek i
skórzane dodatki.

464
00:33:26,710 --> 00:33:27,930
Wrócił kilka razy.

465
00:33:28,450 --> 00:33:29,890
W końcu zgodziłem się na kolację.

466
00:33:31,430 --> 00:33:33,330
Opowiadał mi o Pascalu, o Platonie.

467
00:33:34,490 --> 00:33:39,150
Ludzie, z którymi byłem przed nim
były... W każdym razie.

468
00:33:39,980 --> 00:33:42,880
Byłem pod wrażeniem, my
pobrali się i tak było

469
00:33:43,900 --> 00:33:49,380
A potem? Czy spotykasz się z Jacobem? Tak.

470
00:33:51,100 --> 00:33:55,240
Jego wujek stacjonował w Waszyngtonie o godz
czasie i przy okazji urlopu

471
00:33:55,240 --> 00:33:56,780
przyjął nas w swoim domu, rue de
Bellechasse.

472
00:33:57,000 --> 00:33:58,460
Zatem u niego prąd jest wszystkim
kontynuacja przeszłości.

473
00:33:58,760 --> 00:34:02,720
Czy Twój mąż był zazdrosny? Ty
podejrzany?

474
00:34:02,720 --> 00:34:07,580
To po prostu biedny facet, który nie wie
nie uśmiechać się.

475
00:34:08,949 --> 00:34:09,949
Martwi się o wszystko.

476
00:34:10,590 --> 00:34:14,850
Jego zdrowie, jego sprawa, jego włosy, co
co ludzie o nim myślą.

477
00:34:18,409 --> 00:34:19,870
Nie mogę pozwolić, żeby tam o tym zapomniano.

478
00:34:21,250 --> 00:34:24,070
To dobra dziewczynka, którą mam
wzięta na stażystkę, ale nią nie jest

479
00:34:24,070 --> 00:34:27,370
do cholery, żeby wyjść z tego sam, jeśli
klientka przedstawia się.

480
00:34:31,889 --> 00:34:35,570
Czy nadal jest taki blady? Twój mąż
? Tak, jest blady.

481
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Sprawiło mi to cierpienie.

482
00:34:40,900 --> 00:34:44,080
Cierpieć ? To coś, co Amerykanie
nazwać okrucieństwem psychicznym.

483
00:34:45,520 --> 00:34:47,139
Tam jest klauzula rozwodowa,
wiesz.

484
00:34:48,440 --> 00:34:51,179
Cóż, nie chcę zaczynać
w postępowaniu rozwodowym, które

485
00:34:51,460 --> 00:34:52,460
Nie mam środków.

486
00:34:52,719 --> 00:34:54,600
A potem zostawia mnie w spokoju,
teraz.

487
00:34:55,239 --> 00:35:00,720
I poniżył cię? Nie mógł tego znieść
co nazwał bzdurą.

488
00:35:02,960 --> 00:35:04,560
A potem zrobiłem głupie rzeczy.

489
00:35:05,500 --> 00:35:06,700
I dziewczęta też to zrobiły.

490
00:35:08,330 --> 00:35:09,790
Jego matka była dla mnie okropna.

491
00:35:10,330 --> 00:35:15,590
To nie pasuje do opisu
Czy zrobiła to dla mnie? To była kobieta

492
00:35:15,590 --> 00:35:16,590
okropne.

493
00:35:17,530 --> 00:35:18,530
Potwór.

494
00:35:20,170 --> 00:35:21,910
odpuściłem.

495
00:35:23,890 --> 00:35:25,150
To nie musiał być zabójca.

496
00:35:26,170 --> 00:35:29,750
I jak to się skończyło? Tak.

497
00:35:31,930 --> 00:35:32,930
Mam dość.

498
00:35:33,130 --> 00:35:34,850
Pewnego dnia będziesz musiał wyjechać. Więc.

499
00:35:35,610 --> 00:35:36,970
Hop, to dzisiaj.

500
00:35:37,500 --> 00:35:39,280
Zobaczył moją walizkę otwartą na łóżku.

501
00:35:40,700 --> 00:35:45,120
Nie próbował cię powstrzymać? On
był przekonany, że wrócę.

502
00:35:46,240 --> 00:35:48,660
Że bez niego nie dam sobie rady,
z dziewczynami.

503
00:35:50,100 --> 00:35:51,820
Chciałem mu udowodnić, że jest jego
brat.

504
00:35:54,600 --> 00:35:55,600
Oszukałeś go.

505
00:35:56,900 --> 00:35:58,520
Powiedział coś do ciebie? Nie.

506
00:36:00,380 --> 00:36:02,120
Dopóki z nim mieszkałam, tak było
zbyt przestraszony.

507
00:36:04,100 --> 00:36:05,160
Fizycznie, rozumiesz mnie.

508
00:36:05,680 --> 00:36:06,700
Czy masz kogoś?

509
00:36:07,380 --> 00:36:08,380
Tak.

510
00:36:08,800 --> 00:36:13,800
Od roku jest lekarzem
-nawet w separacji z żoną.

511
00:36:14,160 --> 00:36:20,800
Jak się poznaliście?
Na stronie

512
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
spotkanie.

513
00:36:22,740 --> 00:36:26,620
Twój mąż nic Ci nie daje? Więcej niż
więcej lat.

514
00:36:28,980 --> 00:36:30,940
Podobno dlatego, że są to dziewczyny
duży.

515
00:36:32,980 --> 00:36:34,060
poddałem się.

516
00:36:35,150 --> 00:36:39,030
Przypuszczam, że wiedziałeś o
sprawa jego wujka? Jak wszyscy

517
00:36:39,030 --> 00:36:40,030
świat.

518
00:36:40,350 --> 00:36:43,430
Mówił o swojej księżniczce jako o
zatem niemal nadprzyrodzona istota

519
00:36:43,430 --> 00:36:46,730
to... I co? To był
cholernie niegrzeczny.

520
00:36:47,810 --> 00:36:52,510
Któregoś dnia poszłam go odnaleźć
bo już sama nie wiem co, miałam

521
00:36:52,510 --> 00:36:53,790
mały problem z wyciągnięciem mnie z jego łap.

522
00:36:54,390 --> 00:36:58,630
Czy Twój mąż wiedział? Nie, mój Boże, ja
Nie wiem, jak by zareagował.

523
00:36:59,950 --> 00:37:02,390
Nie mieliśmy jednak zbyt dużego kontaktu.
wiesz, co mam na myśli.

524
00:37:02,630 --> 00:37:04,370
Zawsze było bardzo zimno, bardzo
mechaniczne.

525
00:37:04,820 --> 00:37:08,160
Cóż, teraz naprawdę muszę
zejść na dół. Biedna Ludmiła, musi

526
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
panika.

527
00:37:10,400 --> 00:37:14,980
Tego, co ci mówiłem, nie masz
trzeba zgłosić, prawda? J

528
00:37:14,980 --> 00:37:15,980
Miło mi było z tobą porozmawiać.

529
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Dobrze mi to zrobiło.

530
00:37:36,360 --> 00:37:37,740
Miałem wizytę p.

531
00:37:37,960 --> 00:37:42,100
Mazron. Czego chciał? On
narzeka, że wszędzie chodzisz

532
00:37:42,100 --> 00:37:43,500
z literami jego imienia.

533
00:37:43,900 --> 00:37:46,180
To są kserokopie, dałem mu je
określone.

534
00:37:46,980 --> 00:37:51,100
Żąda jako wykonawca
testamentem, aby jego pisma były

535
00:37:51,100 --> 00:37:55,680
zapieczętowane. Próbowałem go zrobić
zrozumieć, jak poruszać się po A

536
00:37:55,680 --> 00:37:56,519
rażliwości.

537
00:37:56,520 --> 00:37:59,120
Żona opisuje go jako swego rodzaju
sadystyczny.

538
00:37:59,440 --> 00:38:01,340
Jakieś wnioski z tego można wyciągnąć?

539
00:38:04,710 --> 00:38:07,590
Kusi mnie, żeby udzielić Ci odpowiedzi
Normana.

540
00:38:07,950 --> 00:38:14,110
Naprawdę trzeba było zobaczyć
ta pani? Niejaki Cromière du Quai

541
00:38:14,110 --> 00:38:15,510
– Orsay nazywa mnie obydwoma
godziny.

542
00:38:16,170 --> 00:38:19,530
Nie wiem, co mu powiedziałeś
lub zrobione, ale on narzeka, że ty tego nie robisz

543
00:38:19,530 --> 00:38:21,390
nie idź do przodu, a zapłacisz
niekompetencja.

544
00:38:21,830 --> 00:38:25,510
Panie Prokuratorze, mam swój własny rytm.
Nie chcąc wywierać na Ciebie presji,

545
00:38:25,610 --> 00:38:28,950
nie sądzisz, że byłoby to konieczne?
pytanie... zrobię to. Dlaczego

546
00:38:28,950 --> 00:38:29,950
od razu?

547
00:38:33,580 --> 00:38:34,580
Czy pozwalasz mi?

548
00:39:40,859 --> 00:39:42,780
Prawie godzina po godzinie.

549
00:39:55,370 --> 00:39:56,590
Bez konieczności mówienia mi przez niego.

550
00:39:57,010 --> 00:39:59,570
Poszedłeś do jego domu? Tylko jeden
razy.

551
00:40:00,430 --> 00:40:03,010
Jacob wpuścił mnie pewnego dnia, kiedy ja
wiedział, że go tam nie ma.

552
00:40:03,870 --> 00:40:08,750
Chciałem wyobrazić sobie scenę z jego życia
aby móc umieścić to w myślach.

553
00:40:09,030 --> 00:40:12,970
Jak dowiedziałeś się o jego śmierci?
Philippe, mój syn, przyszedł ze swoim

554
00:40:12,970 --> 00:40:14,750
i jego dzieci na pogrzeb moich
mąż.

555
00:40:15,330 --> 00:40:19,590
Jego żona widziała gazety, do których ja
jestem subskrybentem i mój personel pyta

556
00:40:19,590 --> 00:40:20,990
na konsoli w przedpokoju.

557
00:40:21,310 --> 00:40:22,430
Nigdy ich nie czytałem.

558
00:40:22,670 --> 00:40:24,910
Czy ona wiedziała? O moim związku
z Armandem.

559
00:40:25,280 --> 00:40:26,198
Jak wszyscy inni.

560
00:40:26,200 --> 00:40:29,720
Nigdy się nie ukrywaliśmy. I twój syn
? Mój syn też.

561
00:40:30,180 --> 00:40:33,080
Nigdy nie chciał go widzieć. Jest to konieczne
co robić?

562
00:40:33,080 --> 00:40:38,120
Maggie, herbata jest zimna.

563
00:40:38,360 --> 00:40:40,080
Zrobię to jeszcze raz, proszę pani. Proszę
podoba się.

564
00:40:40,360 --> 00:40:42,860
Przepraszam, zapomniałem
zaproponować ci herbatę.

565
00:40:43,180 --> 00:40:44,180
Dziękuję.

566
00:40:50,780 --> 00:40:55,580
Widzisz, przez 50 lat miałem
zwyczaj przebywania z nim w myślach.

567
00:40:56,400 --> 00:40:58,780
Wiedziałem, co robił o każdej godzinie
dnia.

568
00:40:59,520 --> 00:41:02,520
Odwiedziłem miasta, w których był
napisz, kiedy jeszcze był

569
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
ambasador.

570
00:41:05,720 --> 00:41:08,660
O której godzinie umarł?
Między 23:00 i północ.

571
00:41:09,780 --> 00:41:12,260
Nie był jeszcze na to gotowy
spać.

572
00:41:15,240 --> 00:41:17,880
Co mogło się wydarzyć? On
nie było włamania.

573
00:41:18,860 --> 00:41:23,490
Jest prawdopodobne, że pan Berthier
-Lagesse sprowadziła swojego zabójcę,

574
00:41:23,490 --> 00:41:27,850
że ten czy tamten już był
na miejscu. A co jeśli? Podejrzewasz

575
00:41:27,850 --> 00:41:31,410
Jakub? Wszyscy i nikt? Nie,
nie ona.

576
00:41:32,550 --> 00:41:34,190
Była nam bardzo oddana.

577
00:41:34,450 --> 00:41:37,490
20 lat temu złamała ją
broni w Szwajcarii. To ona napisała

578
00:41:37,490 --> 00:41:38,490
pod jego dyktando.

579
00:41:38,990 --> 00:41:41,430
Komunikowaliście się wyłącznie listownie
? Tak.

580
00:41:41,650 --> 00:41:43,630
Dlaczego nie telefon? Musiałem
mojemu mężowi.

581
00:41:46,370 --> 00:41:50,370
Jakie miałeś z nim relacje? Mój
mąż? Szanowałem go bezgranicznie.

582
00:41:50,670 --> 00:41:51,690
Ale ty go nie lubiłeś.

583
00:41:51,950 --> 00:41:52,950
Nie tak, jak lubię Armanda.

584
00:41:53,120 --> 00:41:57,320
Z tego co mi powiedziano,
czy on cię zdradzał? Hubercie, to nie tak

585
00:41:57,320 --> 00:41:57,859
słowo.

586
00:41:57,860 --> 00:41:58,860
Niczego przed sobą nie ukrywaliśmy.

587
00:41:59,560 --> 00:42:04,780
Więc nie byłeś zazdrosny? I
strony, czy powiedziałbyś, że tak jest?

588
00:42:04,780 --> 00:42:07,880
Zazdrosny o kogo? ode mnie? Na przykład ?
Nie.

589
00:42:08,760 --> 00:42:10,960
Lub, jak pies jest zazdrosny
jego mistrz.

590
00:42:12,380 --> 00:42:14,980
Nie, nie byłby zszokowany
słyszeć, jak ludzie tak mówią.

591
00:42:15,740 --> 00:42:19,400
W młodości był pięknym zwierzęciem.
Czy była jego kochanką? Była.

592
00:42:20,140 --> 00:42:23,300
Nie byłeś o nią zazdrosny? Mój
jedyną obawą było to, że go spotka

593
00:42:23,300 --> 00:42:25,660
kobietę zdolną zająć moje miejsce
w swoich myślach.

594
00:42:26,140 --> 00:42:32,440
Nie wyobrażałbym sobie... Nie wiemy
naprawdę nic o zabójcy.

595
00:42:33,140 --> 00:42:36,340
Tyle, że strzelił mu w twarz
głowę, po czym kontynuował strzelanie

596
00:42:36,340 --> 00:42:37,218
na ciele.

597
00:42:37,220 --> 00:42:41,440
Do tego potrzeba straszliwej nienawiści
To prawda? Mieliśmy dość

598
00:42:41,440 --> 00:42:44,660
opanowanie do podnoszenia łusek,
spraw, żeby wszystko zniknęło, wymaż

599
00:42:44,660 --> 00:42:48,280
odciski palców. To wszystko do siebie nie pasuje
ślepa wściekłość. Nienawiść nie

600
00:42:48,280 --> 00:42:48,979
wściekłość.

601
00:42:48,980 --> 00:42:49,980
To prawda.

602
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Dziękuję, Maggie.

603
00:43:03,040 --> 00:43:05,840
Naprawdę nie chcesz? ja nie
Więc nie nalegaj.

604
00:43:07,600 --> 00:43:11,040
Chacotte nie próbował się z Tobą skontaktować
po znalezieniu... Być może

605
00:43:11,040 --> 00:43:14,960
próbowałem, ale telefon nie chciał się zatrzymać
nie dzwoni od śmierci mojego

606
00:43:15,040 --> 00:43:17,040
tak bardzo, że skończył mój zirytowany syn
przetnij to.

607
00:43:17,540 --> 00:43:21,200
Ani nie próbowałeś się z tobą spotkać? Dzień
pogrzeb? Nie, niemożliwe.

608
00:43:22,300 --> 00:43:25,040
Czy znasz treść testamentu?
pana Berthier-Lagèsa?

609
00:43:26,009 --> 00:43:31,330
Ogólnie rzecz biorąc, Armandowi zależało na mnie
zostaw swoje meble i rzeczy

610
00:43:31,330 --> 00:43:35,290
osobiste, więc mam
wrażenie, gdyby umarł przede mną,

611
00:43:35,290 --> 00:43:36,290
trochę jak jego żona.

612
00:43:36,990 --> 00:43:38,710
Czy akceptujesz to mleko? To jego
będzie.

613
00:43:39,050 --> 00:43:40,250
A jego wola jest moją.

614
00:43:41,930 --> 00:43:46,650
Będę musiał, ze względu na nazwę
Niosę, aby dalej tu mieszkać,

615
00:43:46,750 --> 00:43:49,170
w tym domu zamiast m
„install rue de Bellechasse, jak I

616
00:43:49,170 --> 00:43:50,170
zawsze marzyłem.

617
00:43:50,810 --> 00:43:53,130
Ale odbuduję mieszkanie
– Tutaj Armand.

618
00:43:53,550 --> 00:43:54,550
Jestem po nim wdową.

619
00:43:57,180 --> 00:44:01,200
W rzeczywistości Jacob wiedział o tym kiedy
swojego męża, poszłabyś i osiedliła się

620
00:44:01,200 --> 00:44:02,920
z Bellechasse? Uszczęśliwiło go to.

621
00:44:03,200 --> 00:44:07,200
A twój syn? Mój syn, co? On jest
teraz spadkobierca imienia.

622
00:44:07,400 --> 00:44:09,340
Byłby równie szczęśliwy, gdyby Armand to zrobił
żył.

623
00:44:10,640 --> 00:44:13,900
Wydaje mi się, że nadal jest w Paryżu. Tak, on
pojechał z żoną i dzieckiem do

624
00:44:13,900 --> 00:44:18,460
Hotel Scribd. Nigdy nie mieszka
ty? Tak, tak, proszę pana

625
00:44:18,460 --> 00:44:20,680
komisarz. Nie mogę znieść
dzieci.

626
00:44:21,760 --> 00:44:24,820
Błędem jest wierzyć, że to wszystko
kobiety są stworzone do bycia matkami.

627
00:44:25,990 --> 00:44:29,070
Miałem Philippe'a bardzo młodo, ponieważ
to był mój obowiązek.

628
00:44:29,330 --> 00:44:30,970
Opiekowałem się nim, ale to wszystko
zatrzymaj się tam.

629
00:44:31,690 --> 00:44:32,690
Ma sześć.

630
00:44:33,090 --> 00:44:35,070
Urodził się w wieku 24 lat, jako najmłodszy dziewięcioro.

631
00:44:35,970 --> 00:44:38,790
Nie, pomysł krzyków i...
kawalkady w domu, nie.

632
00:44:39,570 --> 00:44:43,030
Mamo, dzieci chciałyby Ci powiedzieć
do widzenia. Ach, Philippe, rozmawialiśmy

633
00:44:43,030 --> 00:44:43,729
ty, dokładnie.

634
00:44:43,730 --> 00:44:44,730
Komisarz Maigret.

635
00:44:45,090 --> 00:44:47,210
Ach, ale nasze ścieżki się skrzyżowały
czas.

636
00:44:48,850 --> 00:44:53,130
Aurélie odłożyła wszystkie swoje ołówki
kolor? Absolutnie wszystkie, mamo. Jestem tam

637
00:44:53,130 --> 00:44:54,130
Oglądałem osobiście.

638
00:44:54,360 --> 00:44:57,600
Komisarz chciałby pana o to zapytać
kilka pytań. Gdzie chcesz

639
00:44:57,600 --> 00:44:59,440
otrzymać? Nie wiem, nieważne
gdzie.

640
00:45:00,080 --> 00:45:05,000
Być może w bibliotece ty
Będziesz spokojniejszy, prawda? Ty

641
00:45:05,000 --> 00:45:08,700
skończył ze mną, panie komisarzu?
Informuj mnie na bieżąco.

642
00:45:08,960 --> 00:45:12,960
Co będzie dalej w śledztwie? Kiedy
Ciało Armanda zostanie zwrócone rodzinie,

643
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
jego siostrzeniec.

644
00:45:26,160 --> 00:45:27,620
Nie palisz? Tylko rura.

645
00:45:28,180 --> 00:45:29,760
Ja, cygaro, ale nie tutaj.

646
00:45:30,800 --> 00:45:32,180
Moja mama by się do tego nie przyznała.

647
00:45:38,260 --> 00:45:42,060
Ciekawy zbieg okoliczności, prawda? Obydwa
martwy? Myślisz, że mogą

648
00:45:42,060 --> 00:45:44,620
powiązane? Nie ty.

649
00:45:45,920 --> 00:45:50,440
Znałeś ofiarę? Moja matka
pokazałem to z daleka, kiedy byłem

650
00:45:50,440 --> 00:45:53,320
dziecko. A później to do mnie dotarło
zdarzyło się, że na niego trafiłem.

651
00:45:53,680 --> 00:45:54,680
Czy obwiniałeś go?

652
00:45:55,259 --> 00:45:57,860
za to, że pozbawiłeś mojego ojca miłości
do czego powinien był mieć prawo.

653
00:45:58,240 --> 00:46:01,380
Na przykład ? Nigdy nie żyłem tak
to.

654
00:46:04,940 --> 00:46:06,980
Moja matka darzyła go pewnego rodzaju miłością
mistyczny.

655
00:46:07,580 --> 00:46:09,320
Powiedziałbym nawet, że dość naiwne.

656
00:46:09,780 --> 00:46:11,200
Mój ojciec był pierwszym, który się uśmiechnął.

657
00:46:12,060 --> 00:46:13,500
W każdym razie przed upadkiem.

658
00:46:14,440 --> 00:46:16,800
To znaczy? On nie jest martwy
od razu.

659
00:46:17,040 --> 00:46:18,260
Doznał złamania miednicy.

660
00:46:18,840 --> 00:46:21,740
I jedna z konsekwencji
operacja, która nie zadziałała, to prawda

661
00:46:21,740 --> 00:46:23,660
rozwinęła się w ostatnich dniach a
deliryczne jak co...

662
00:46:24,160 --> 00:46:27,000
Nie byłem jego synem, ale
rzeczywistości, jak Berthier Lagesse.

663
00:46:29,260 --> 00:46:32,040
Czy to naprawdę było przestępstwo? ja
zadaje ci pytanie.

664
00:46:32,300 --> 00:46:33,980
Matka przysięgała mi, że nie ma
nigdy nie miałem nic fizycznego.

665
00:46:35,960 --> 00:46:37,220
Poza tym nigdy w to nie wątpiłem.

666
00:46:38,100 --> 00:46:42,200
Kiedy przybyłeś? Niedziela po
-południe.

667
00:46:42,760 --> 00:46:45,560
Ale przyjechałem już w tym tygodniu
ostatni raz widzę mojego ojca. Ale jak

668
00:46:45,560 --> 00:46:48,240
nie wiedział, że jego stan się pogorszy
Nagle znowu wyszedłem.

669
00:46:48,440 --> 00:46:52,100
Przyjechałeś z rodziną? Mój
żona i dzieci dopiero przyjechały

670
00:46:52,100 --> 00:46:55,280
poniedziałek. Zakładam, że miałeś
wywiad z twoją mamą.

671
00:46:57,960 --> 00:47:03,160
Masz na myśli, czy ona mi powiedziała?
rozmawiał o swoim przyszłym małżeństwie? Bezużyteczne, I

672
00:47:03,160 --> 00:47:04,920
wiedział, że to się stanie. Tyle że to
nie wydarzyło się.

673
00:47:06,440 --> 00:47:07,440
Nie.

674
00:47:08,060 --> 00:47:09,300
I to jest bardzo dziwne.

675
00:47:10,280 --> 00:47:14,340
Nie masz podejrzeń? Nie możemy
nie mów o podejrzeniach. Myślisz o

676
00:47:14,340 --> 00:47:17,440
komuś, komuś, czyje życie
miało się zmienić wraz ze śmiercią twojej osoby

677
00:47:17,440 --> 00:47:18,440
ojciec.

678
00:47:19,000 --> 00:47:21,420
Powiedzmy, że wiem o istnieniu
Jakub.

679
00:47:23,819 --> 00:47:26,600
Nie chcę, żeby zabrzmiało to niegrzecznie, ale
Chciałbym pożegnać się z moją rodziną

680
00:47:26,600 --> 00:47:28,800
zanim odejdą. Nie chciałbym
nie, że przychodzą do naszego domu w nocy.

681
00:47:29,020 --> 00:47:34,500
Jak długo zostaniesz w Paryżu?
Jutro wieczorem. W hotelu Scribd? Tak.

682
00:47:34,500 --> 00:47:37,160
gdzie byłeś w noc morderstwa? Między 22:00
i północ.

683
00:47:37,360 --> 00:47:41,620
Zjadłem tu kolację z mamą. Sam ? Aż
po przybyciu Ojca Gauge'a.

684
00:47:41,840 --> 00:47:44,000
Kim jest ten Abbot Gauge? To jego
kierownik sumienia.

685
00:47:44,400 --> 00:47:47,380
Moja mama to prawdziwa żaba
czcionka. Poza tym musi bardzo

686
00:47:47,380 --> 00:47:50,160
omów tę kwestię z Jacotte.
Mają to wspólne. Jeden z tych

687
00:47:50,160 --> 00:47:52,040
tradycjonalistów, którzy nie przetrwali
Sobór Watykański II.

688
00:47:52,680 --> 00:47:55,400
Nosi sutannę, jest stary, ja
Nie jestem pewien, czy jest czysty.

689
00:47:55,620 --> 00:47:56,840
Podejrzewam najgorsze błędy.

690
00:47:57,840 --> 00:48:01,060
Nie rozumiem, jak moja mama może
„doceniam. O której godzinie przybył?

691
00:48:01,060 --> 00:48:04,280
? Trochę przed 10:00 zostawiłem jednego
kwadrans później.

692
00:48:04,720 --> 00:48:08,860
I wróciłeś od razu do hotelu?
Tak.

693
00:48:09,720 --> 00:48:16,600
W końcu poszłam zobaczyć się z dziećmi i
moja żona w hotelu

694
00:48:16,600 --> 00:48:18,460
całować ich, bo oni
przybył dzień wcześniej.

695
00:48:20,970 --> 00:48:23,710
A potem wyszedłem. jestem
poszedł zaczerpnąć świeżego powietrza na Polach Elizejskich.

696
00:48:24,050 --> 00:48:29,090
Czy to była północ? Dobry.

697
00:48:29,330 --> 00:48:34,170
A potem, mimo wszystko, może jest w porządku
wydają ci się niestosowne, biorąc pod uwagę

698
00:48:34,170 --> 00:48:39,570
okolicznościach, ale w domu nie mam
wszystko. Jestem zbyt sławny

699
00:48:39,570 --> 00:48:40,570
pozwól na najdrobniejszą historię.

700
00:48:40,810 --> 00:48:47,310
Więc kiedy przyjeżdżam do Paryża, to robię
potrzebuję... Jak powiedzieć? ode mnie

701
00:48:48,190 --> 00:48:50,150
A więc na Polach Elizejskich?

702
00:48:52,140 --> 00:48:54,100
Była ciemna i niezbyt wysoka.

703
00:48:54,640 --> 00:48:56,460
Miała pod nią duży pieprzyk
lewą pierś.

704
00:48:58,060 --> 00:48:59,520
Tak, była niezręczna.

705
00:49:00,120 --> 00:49:03,720
A jej sukienka, miała na sobie różową sukienkę
fuksja.

706
00:49:04,340 --> 00:49:07,140
Francuski? Tak, cudzoziemcy m.in
zastraszyć.

707
00:49:07,520 --> 00:49:10,740
Jego imię, nazwisko? Nie mam go
zapytał.

708
00:49:10,960 --> 00:49:15,480
Gdzie to się stało? Studio, rue de
Jagoda. W środku był biznes

709
00:49:15,480 --> 00:49:18,200
szafa, w łazience też,
więc myślę, że musiało to być o godz

710
00:49:18,200 --> 00:49:19,200
ją.

711
00:49:21,610 --> 00:49:24,310
Mam taką nadzieję, panie komisarzu
rozumiesz mnie.

712
00:49:25,250 --> 00:49:31,310
Nie chciałbym, żeby moja żona to robiła
wziąć dla siebie na zewnątrz

713
00:49:31,310 --> 00:49:33,030
'pewny świat.

714
00:49:43,130 --> 00:49:45,030
Kupiłem kurczaka.

715
00:49:45,670 --> 00:49:46,670
Utrzymuje.

716
00:49:51,920 --> 00:49:54,000
A Twoja firma? Gdybyśmy o tym nie rozmawiali
nie.

717
00:49:54,680 --> 00:50:00,020
Panie, pani? Czego chcesz?
Naprawdę nie wiem.

718
00:50:00,360 --> 00:50:03,940
Ja na początek, ślimaki i potem,
głowa cielęcia.

719
00:50:05,040 --> 00:50:07,300
Madame, jeśli lubisz muszelki
Saint-Jacques, polecam je Tobie.

720
00:50:07,340 --> 00:50:08,340
Są świeże z targu.

721
00:50:08,400 --> 00:50:09,158
Ach, OK.

722
00:50:09,160 --> 00:50:10,360
Dostaniesz starter.

723
00:50:13,240 --> 00:50:18,380
Gruszki z winegretem? I
Święty Józef, czy to ci odpowiada? Święty

724
00:50:18,380 --> 00:50:19,440
-Józef z Guigal.

725
00:50:19,860 --> 00:50:20,860
Doskonały. Bardzo dziękuję.

726
00:50:41,720 --> 00:50:42,720
Śmieszny. Śmieszny.

727
00:50:43,760 --> 00:50:46,320
Czy mówisz do siebie? Nie było to konieczne
wstawaj.

728
00:50:46,640 --> 00:50:52,960
Co jest śmieszne? Zrobiłem
sen, głupi sen.

729
00:50:53,600 --> 00:50:56,320
Duży pokój, przypominający korytarz
piłka.

730
00:50:57,620 --> 00:51:03,920
I był tam Mazron, kapłan,
stary, cały elegancki, pomarszczony,

731
00:51:03,960 --> 00:51:07,280
pergaminowy. A ja byłem w środku,
jak wiejski idiota.

732
00:51:07,880 --> 00:51:09,560
A ksiądz był w sutannie.

733
00:51:09,760 --> 00:51:13,600
I mówił Jacotte do ucha i
użył tego słowa otwarcie.

734
00:51:13,800 --> 00:51:17,600
Więc ja, aby dodać sobie pewności siebie,
Szukałem tytoniu w swoim

735
00:51:17,600 --> 00:51:23,400
spodnie i... Co? byłem u
włosy.

736
00:51:24,180 --> 00:51:25,180
Dno.

737
00:51:25,280 --> 00:51:26,600
Powyżej kurtka od piżamy.

738
00:51:30,900 --> 00:51:31,900
Cóż...

739
00:51:53,640 --> 00:51:54,640
OK, to wszystko, mogę to wyłączyć.

740
00:51:57,220 --> 00:51:59,500
Poszedłem na stronę rue de Berry,
około 22:00

741
00:51:59,800 --> 00:52:01,160
Były trzy lub cztery dziewczyny.

742
00:52:01,600 --> 00:52:04,240
W końcu dostrzegam tego, który
najbardziej zgodny z opisem.

743
00:52:04,780 --> 00:52:06,340
Mała brunetka.

744
00:52:07,300 --> 00:52:10,020
Powiedziała mi, że jej tam nie ma
ten słynny wieczór, bo jechała

745
00:52:10,020 --> 00:52:11,020
jej dziecko na wsi.

746
00:52:11,220 --> 00:52:14,660
Widziałem, jak inny wychodził z
turysta zagraniczny.

747
00:52:14,980 --> 00:52:16,260
Potwierdziła kret.

748
00:52:16,640 --> 00:52:19,960
Według niej był szybki i był
dobrze płatny.

749
00:52:20,800 --> 00:52:21,920
Zauważyła też...

750
00:52:22,400 --> 00:52:24,020
Monogram na koszuli.

751
00:52:24,500 --> 00:52:25,640
Niebieska z białym kołnierzykiem.

752
00:52:26,200 --> 00:52:27,200
Ona nie widuje tego często.

753
00:52:27,380 --> 00:52:29,140
Litery były PDV.

754
00:52:29,460 --> 00:52:33,280
Czy pamiętała ten czas? Tak.
Wyszedł około 23:30.

755
00:52:34,580 --> 00:52:36,360
Minęło niecałe pół godziny, ona
karnet all-inclusive.

756
00:52:36,980 --> 00:52:39,520
Tak. Można powiedzieć, że było szybko.
Jeszcze jeden.

757
00:52:40,980 --> 00:52:42,940
Kolejny, który jest szybki? Kolejny, który
mówi prawdę.

758
00:52:43,320 --> 00:52:44,320
Oh.

759
00:52:44,560 --> 00:52:48,000
Mavon. Powiedział, że jedynymi
drobny Benoît. Dostaliśmy rachunek. On

760
00:52:48,000 --> 00:52:51,420
wziął nową koszulkę, siatkę
Julienne i kieliszek białego wina.

761
00:52:51,870 --> 00:52:54,790
Żadnego cofania. Jeśli wrócił do
22:30, równie dobrze mógł już pójść

762
00:52:54,790 --> 00:52:55,669
wujek. To krótki spacer.

763
00:52:55,670 --> 00:52:59,910
Więc nie ma alibi, ale... Ale
? Ale nie, on w to nie wierzy.

764
00:53:00,210 --> 00:53:01,850
Po co? Właśnie dlatego, że go nie ma
żadnego alibi.

765
00:53:02,170 --> 00:53:04,770
A potem jest zimno. Sikanie
-zimno, może zwariować. Pierdnięcie

766
00:53:04,770 --> 00:53:08,850
kabel, dlaczego? Może on
uważa się, że został oszukany. Dlaczego teraz?

767
00:53:08,850 --> 00:53:11,770
Po śmierci księcia miał
objawienie? Komórka jest kiedy

768
00:53:11,770 --> 00:53:16,950
na pewno zemsta. Przepraszam? ja
powiedział, że... Jak wiemy, że tak było

769
00:53:16,950 --> 00:53:20,290
jeździec... W końcu mówię sobie, że...
Co jeszcze mamy? z

770
00:53:20,290 --> 00:53:21,290
rachunki Charnisa.

771
00:53:21,799 --> 00:53:24,340
Naprawdę nie spodziewał się, że umrze
że zamówił dwa piękne

772
00:53:24,340 --> 00:53:27,240
kostiumy w Arnis 15 dni wcześniej
strzelać. To wszystko

773
00:53:27,240 --> 00:53:30,320
Posiadamy faktury od Arnis.
Przykro mi szefie, ale mamy ubrania

774
00:53:30,320 --> 00:53:31,320
Jacquot.

775
00:53:31,920 --> 00:53:33,020
Te, które oddała pralni chemicznej.

776
00:53:36,540 --> 00:53:39,480
Co to za ubrania? To są
mundury służby.

777
00:53:40,060 --> 00:53:42,700
Biały fartuch, czarna sukienka,
białe rękawiczki.

778
00:53:43,400 --> 00:53:44,680
Do czyszczenia na sucho.

779
00:53:45,740 --> 00:53:47,220
Czy jesteś rozczarowany? Oczywiście, że tak.

780
00:53:54,640 --> 00:53:55,640
Przyjdę się z tobą spotkać.

781
00:54:03,140 --> 00:54:04,740
Pedorceński Marcel.

782
00:54:05,260 --> 00:54:06,660
Cormiera. Cormiera.

783
00:54:07,080 --> 00:54:11,140
Oskarża cię o wyciek
informacji, których media nie powinny

784
00:54:11,140 --> 00:54:13,060
odpowiedź. Nic nie przeciekam
wszystko.

785
00:54:13,280 --> 00:54:14,280
Wiem dobrze.

786
00:54:15,140 --> 00:54:17,680
WIĘC ? Masz wszystkie części
folderze.

787
00:54:18,120 --> 00:54:19,840
Dla mnie kluczem jest śmierć
książę.

788
00:54:20,220 --> 00:54:21,220
Czy wierzysz?

789
00:54:21,830 --> 00:54:24,630
Głównym beneficjentem jest Mazeron
tego jego wujka.

790
00:54:24,990 --> 00:54:28,370
Sprawdziłeś, czy ma jakieś potrzeby
pieniądze? Nie płaci już emerytury

791
00:54:28,370 --> 00:54:30,810
jego żona, z którą się nie rozwiódł,
„gdzie indziej, ale osobno”.

792
00:54:31,070 --> 00:54:33,790
Dlaczego nie rozwiedziony? Ponieważ o godz
ci ludzie.

793
00:54:34,790 --> 00:54:37,970
Byłem jedną z tych osób,
efekt.

794
00:54:38,230 --> 00:54:41,270
Grałem nawet w tenisa z Feu-le
-Książę, dziesięć lat temu.

795
00:54:41,490 --> 00:54:42,810
Byliśmy w tym samym klubie.

796
00:54:43,730 --> 00:54:47,930
To powiedziawszy, moja siostra, która była rozwiedziona,
dwa razy. Więc nie generalizuj.

797
00:54:48,170 --> 00:54:49,170
Bardzo przepraszam.

798
00:54:49,400 --> 00:54:53,060
Jest dobrym pediatrą, ale jej życie
prywatne, to chaos.

799
00:54:54,060 --> 00:54:56,920
Gdzie byliśmy? O tak, Mazronie.

800
00:54:57,500 --> 00:55:00,820
Nawet jeśli on ma problemy finansowe, ja nie
nie wierz, że zainteresowanie jest motywem

801
00:55:00,820 --> 00:55:01,578
przestępczości.

802
00:55:01,580 --> 00:55:05,080
A jego żona? Przyznała mi się
szczerze, że Berthier-Lageste to ma

803
00:55:05,080 --> 00:55:07,280
dawniej. Nadal mi się to nie wydaje
nie wystarczy jako telefon komórkowy.

804
00:55:07,620 --> 00:55:09,000
Nie znasz kobiet.

805
00:55:09,280 --> 00:55:10,300
Porozmawiam o tym ze swoimi.

806
00:55:12,120 --> 00:55:17,300
Znałeś więc księcia Huberta
i jego żona, księżniczka? Tutaj ? Nie

807
00:55:17,300 --> 00:55:19,630
osobiście. Ona nie gra
tenis.

808
00:55:19,890 --> 00:55:23,350
Nie wydawała mi się też bardzo zmartwiona
ani przez śmierć męża, ani przez śmierć

809
00:55:23,350 --> 00:55:25,850
jego wielka miłość. Mówią, że nic nie ma
podjęte na nas.

810
00:55:26,370 --> 00:55:27,370
Gdzie to jest, przekażę ci to.

811
00:55:28,170 --> 00:55:29,490
Panie komisarzu, to jest dla
ty.

812
00:55:33,690 --> 00:55:34,690
To Moërs.

813
00:55:34,830 --> 00:55:35,788
To Moërs.

814
00:55:35,790 --> 00:55:36,790
Daj to na głośnik.

815
00:55:37,330 --> 00:55:38,990
Musisz zdobyć telefon komórkowy, I
zapewnia.

816
00:55:39,330 --> 00:55:40,330
Brakuje ci tchu.

817
00:55:40,930 --> 00:55:43,690
Mam wyniki badań dot
ubrania gospodyni. Zgadzam się.

818
00:55:43,950 --> 00:55:45,830
Tak, więc? Są pozytywne.

819
00:55:46,890 --> 00:55:49,690
Na ekranie widać projekcje strzałów
rękawiczki, na fartuch, sukienka.

820
00:55:50,090 --> 00:55:51,370
To ona, bez wątpienia.

821
00:55:52,130 --> 00:55:53,130
Strzeliła.

822
00:55:54,590 --> 00:55:55,590
Dziękuję, Moët.

823
00:55:56,970 --> 00:55:58,270
To jest wynik.

824
00:55:59,950 --> 00:56:00,990
Że cię uszczęśliwiam.

825
00:56:01,530 --> 00:56:03,450
Trzymasz swojego winowajcę i mnie
oddechowy

826
00:56:05,190 --> 00:56:07,510
Czy mogę korzystać z urządzenia? Tak, dobrze
NA.

827
00:56:17,080 --> 00:56:21,020
Maigret, kto jest na Jacotte? Punkt
? Dlatego natychmiast to przerywa.

828
00:56:21,960 --> 00:56:23,020
Tak, tak, w areszcie.

829
00:56:24,120 --> 00:56:25,160
Nie, nie szczypce.

830
00:56:25,700 --> 00:56:27,500
I powiadomisz go o jego prawach,
Nade wszystko.

831
00:56:38,260 --> 00:56:40,280
Tak ? Panie Cromière.

832
00:56:52,880 --> 00:56:56,840
Znajdujesz się w areszcie policyjnym na podstawie art
Art. 63 ust. 5 kodeksu postępowania

833
00:56:56,840 --> 00:57:00,520
przestępca. Jesteś podejrzany
przestępstwo, za które możesz trafić do więzienia.

834
00:57:00,520 --> 00:57:03,700
czy masz pojęcie o danym przestępstwie?
Nie. Myślę, że tak.

835
00:57:04,340 --> 00:57:07,280
Masz prawo do pomocy ze strony a
prawnik. Czy znasz jednego? Nie.

836
00:57:07,880 --> 00:57:10,560
Czy możemy wyznaczyć kogoś automatycznie? ja nie
Nie potrzebuję tego.

837
00:57:11,440 --> 00:57:14,340
Kiedy staną przed sędzią
dochodzenie, jeśli wszczął wobec ciebie śledztwo,

838
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
będziesz tego potrzebować.

839
00:57:15,960 --> 00:57:16,960
Zobaczymy.

840
00:57:19,720 --> 00:57:22,860
Znaleziono ślady proszku
sprawy, do których doprowadziłeś

841
00:57:22,860 --> 00:57:23,860
czyszczenie chemiczne.

842
00:57:24,160 --> 00:57:27,080
Jak to wyjaśnisz? nie mam
żeby to wyjaśnić.

843
00:57:27,860 --> 00:57:30,640
Te ślady świadczą o tym, że tak
użył tej broni bardzo niedawno.

844
00:57:30,860 --> 00:57:32,560
Ta broń? Albo inny.

845
00:57:32,960 --> 00:57:36,680
Co z tym zrobiłeś? Nie mam nic do tego
powiedz.

846
00:57:36,900 --> 00:57:40,740
Upierasz się przy powtarzaniu tych samych słów
przez całą twoją opiekę? Ty

847
00:57:40,740 --> 00:57:43,420
wiesz, może to potrwać do 48 godzin.
Jest długie. To bardzo męczące.

848
00:57:43,740 --> 00:57:44,980
Nie martw się o mnie.

849
00:57:46,720 --> 00:57:48,080
Czy nienawidzisz swojego szefa?

850
00:57:51,660 --> 00:57:54,240
Nie mogłaś tego znieść
księżniczka wychodzi za niego za mąż i wprowadza się do niego

851
00:57:54,240 --> 00:57:57,200
„mieszkanie, w którym mieszkałeś”.
dziesięciolecia w najdoskonalszej prywatności

852
00:57:57,200 --> 00:57:58,400
on?

853
00:57:58,400 --> 00:58:05,120
Dla mnie to wszystko, czego chcesz.

854
00:58:06,140 --> 00:58:07,140
Mam mnóstwo czasu.

855
00:58:08,460 --> 00:58:09,580
Przyniesiemy ci trochę wody.

856
00:58:10,760 --> 00:58:13,360
A chcesz kanapkę? Mam to
wychowany z browaru Dauphine,

857
00:58:13,360 --> 00:58:16,240
są doskonałe. Nie jestem głodny. Nie
alergia, brak fobii pokarmowej?

858
00:58:16,240 --> 00:58:17,240
Nie, ale nie jestem głodny.

859
00:58:17,760 --> 00:58:20,260
Możesz zadzwonić do browaru, który to zrobi
zrobić kanapki z szynką

860
00:58:20,260 --> 00:58:25,580
-marynata, a dla mnie... Nie, kawa
dla mnie i woda mineralna.

861
00:58:25,980 --> 00:58:28,240
Niegazowane czy gazowane? Płaski. Wykonujemy
odpowiedź.

862
00:58:33,140 --> 00:58:34,140
Piszemy do siebie, ty.

863
00:58:34,720 --> 00:58:36,040
I zauważyłem, że nie przyjdziesz.

864
00:58:37,220 --> 00:58:38,300
Chcę tylko dlaczego.

865
00:58:40,500 --> 00:58:44,200
Co ? Przepraszam, że przeszkadzam. Mogę
porozmawiać z tobą, szefie.

866
00:58:48,490 --> 00:58:50,010
Wiesz, że on mnie łamie
przesłuchanie.

867
00:58:50,690 --> 00:58:52,390
Przykro mi, ale myślę, że tak
ważne.

868
00:58:54,370 --> 00:58:55,370
Juliena de Vuinesa.

869
00:58:55,950 --> 00:59:00,170
Jak on wygląda? 25 -30, losowanie o godz
cztery szpilki. To musi być najstarszy

870
00:59:00,170 --> 00:59:02,530
Książę Filip, to. Kim on jest
chcesz? Niegrzecznie mówisz, synu.

871
00:59:03,170 --> 00:59:04,170
Umieściłem go tam z Baronem.

872
00:59:09,530 --> 00:59:13,910
Czy znasz Juliena de Vuinesa?
Po co? Pytam cię, czy ty

873
00:59:13,910 --> 00:59:14,910
wiedzieć.

874
00:59:15,790 --> 00:59:17,750
Czy to wnuk Madame? On jest
tam.

875
00:59:18,140 --> 00:59:22,200
Czy wiesz dlaczego? Powinienem
wiedzieć? Jakubie, przestań.

876
00:59:22,580 --> 00:59:25,200
Panno Larieux, proszę przestać odpowiadać na moje
pytania za pytaniami. ja

877
00:59:25,200 --> 00:59:27,720
zapytaj, czy wiesz, dlaczego ten Julien
chce się ze mną spotkać. Odpowiedź.

878
00:59:28,180 --> 00:59:29,220
Nie mam pojęcia.

879
00:59:34,700 --> 00:59:41,700
I czy przyjdą kanapki? Wschód
-co mam prawo zobaczyć

880
00:59:41,700 --> 00:59:42,700
ksiądz?

881
00:59:46,760 --> 00:59:48,680
Chcesz się spotkać z księdzem? chciałbym
porozmawiaj z Ojcem Gauge'iem.

882
00:59:49,320 --> 00:59:52,600
Dyrektor sumienia
księżniczka? Od razu jest dobrze.

883
00:59:53,420 --> 00:59:55,040
TERAZ ? Tak, to nie potrwa długo.

884
00:59:56,640 --> 00:59:59,720
Gdzie możemy do niego dotrzeć? O godz
prezbiterium Sainte-Claude-Tilde.

885
01:00:00,520 --> 01:00:01,940
Kontakt w nagłych wypadkach, Ojciec Gauge.

886
01:00:02,280 --> 01:00:03,520
To musi być w Sainte-Claude-Tilde.

887
01:00:04,260 --> 01:00:06,020
Sprowadź go z powrotem, żeby szybko tu dotarł
zadbaj o swoje zdrowie.

888
01:00:06,980 --> 01:00:09,420
Jacob chce się z nim spotkać. Wierzę, że tak
ważne, a nawet bardzo ważne.

889
01:00:10,260 --> 01:00:13,140
A jeśli zarządza
ekstremalne namaszczenie? Nie mam czasu

890
01:00:13,140 --> 01:00:14,140
mieć humor.

891
01:00:14,780 --> 01:00:15,780
Jak tylko on tam będzie...

892
01:00:15,920 --> 01:00:18,140
Wy wszyscy wyjdźcie i zostawcie ich
głowa do głowy.

893
01:00:18,660 --> 01:00:20,480
Czy to normalne, szefie? ja m
„szalony.

894
01:00:34,520 --> 01:00:35,700
Proszę usiąść ponownie.

895
01:00:35,920 --> 01:00:36,920
Dziękuję, baronie.

896
01:00:41,919 --> 01:00:44,460
Myślałem, że jesteś w drodze do
Normandia z rodziną.

897
01:00:44,680 --> 01:00:46,300
Nie, nie ja, mam zajęcia na rue D
Ulme.

898
01:00:46,880 --> 01:00:50,560
A kiedy usłyszałem, że jedziesz
w domu mojej babci prawie przyszedłem

899
01:00:50,560 --> 01:00:56,060
z wami rozmawiać, ale w obecności moich
Ojcze... Czego nie mogłeś

900
01:00:56,060 --> 01:00:59,080
powiedzieć w obecności swego ojca? wtorek,
Poszedłem do wujka.

901
01:00:59,440 --> 01:01:01,740
Twój wujek? Tak, ja właśnie tak
Przyzwyczaiłem się dzwonić do p.

902
01:01:01,860 --> 01:01:02,860
Berthier gestykuluje.

903
01:01:03,620 --> 01:01:06,580
Byłem bliżej niego niż
'z moim.

904
01:01:06,840 --> 01:01:08,540
Często go odwiedzałeś? Nie mówiłem o tym
nie.

905
01:01:09,220 --> 01:01:10,460
Cóż, tego też nie ukrywałem.

906
01:01:11,919 --> 01:01:14,520
Od małego słyszałem
rozmawiać o historii z moją babcią

907
01:01:15,340 --> 01:01:17,000
Czytałeś jego listy? Jego własny,
nie.

908
01:01:18,200 --> 01:01:21,900
Kiedy spotkałeś go w ciele
i kość? Dwa lata temu w

909
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
recepcja.

910
01:01:23,520 --> 01:01:26,280
Wydawał się poruszony, kiedy mnie zobaczył
przedstawiłem się.

911
01:01:27,160 --> 01:01:29,200
Później przyjął mnie Rut Baltazar
z mojej inicjatywy.

912
01:01:29,640 --> 01:01:33,060
Był ciepły, pełen anegdot,
zabawa.

913
01:01:33,800 --> 01:01:35,820
Czy często cię przyjmował? Przynajmniej jeden
razy w miesiącu.

914
01:01:37,400 --> 01:01:38,540
Rok temu ja...

915
01:01:39,530 --> 01:01:41,650
Miałem kryzys sentymentalny.

916
01:01:42,270 --> 01:01:44,990
Nie mogłem powiedzieć swojemu
rodziców, a tym bardziej mojego dziadka.

917
01:01:45,450 --> 01:01:48,150
I był bardzo uważny, powiedział mi
bardzo pomogło.

918
01:01:48,610 --> 01:01:54,310
Nie lubiłeś księcia Huberta,
twój dziadek? To było dla mnie A

919
01:01:54,310 --> 01:01:55,310
obcokrajowiec.

920
01:01:56,010 --> 01:01:59,390
Wręcz przeciwnie, zawsze to czułem
dobrze się czuję z moją babcią, ale to

921
01:01:59,390 --> 01:02:02,190
że ja żyję, ona by tego nie zrobiła
zrozumiałem, nie mogłem.

922
01:02:02,850 --> 01:02:03,910
A twoja matka?

923
01:02:05,680 --> 01:02:08,180
Nie chcę być złośliwy, ale
powiedziałbym, że jest to najtrudniejsze zadanie

924
01:02:08,180 --> 01:02:10,000
ważne, czy głupie, czy nie, co
Jest coś jeszcze.

925
01:02:10,400 --> 01:02:11,400
Krótki.

926
01:02:12,680 --> 01:02:16,400
Co cię zmartwiło we wtorek?
kiedy widziałeś Berthiera Lagesse'a?

927
01:02:16,400 --> 01:02:20,660
Po raz pierwszy tak mi się wydawało
stary.

928
01:02:21,520 --> 01:02:23,980
Cóż, nie tylko to, ale także martwię się.

929
01:02:25,260 --> 01:02:26,820
Myślę, że nawet przerażony.

930
01:02:27,680 --> 01:02:30,940
Przerażony. Zawsze go widziałem
wesoły, optymistyczny, zabawny.

931
01:02:31,620 --> 01:02:32,620
A tam...

932
01:02:34,160 --> 01:02:38,780
Powiedziałeś mu coś?
Coś jak za rok, mój

933
01:02:38,780 --> 01:02:39,780
-matka będzie twoją żoną.

934
01:02:40,720 --> 01:02:41,720
Nic nie odpowiedział.

935
01:02:41,980 --> 01:02:45,180
Byłem na tyle niezdarny, że nalegałem i
potem powiedział mi głosem, że ja

936
01:02:45,180 --> 01:02:47,540
w ogóle nie wiedzieliśmy, nie byliśmy
nie pozwolę na to.

937
01:02:48,460 --> 01:02:51,520
Nie pozwolą nam tego zrobić, prawda
na pewno? Albo mi nie pozwolą.

938
01:02:53,280 --> 01:02:57,400
Jego twarz, jego wyraz, miał
zajęło to dziesięć lat, był szary.

939
01:02:59,799 --> 01:03:01,880
Cóż, wtedy sobie to wmawiałem
być może była to reakcja na

940
01:03:01,880 --> 01:03:03,740
śmierć mojego dziadka. Mieli
prawie w tym samym wieku.

941
01:03:04,260 --> 01:03:06,540
Ale od tego czasu siedzi mi to w głowie.

942
01:03:08,880 --> 01:03:11,800
Czy rozmawiałeś z kimś o tym? MA
twoja babcia? Do nikogo.

943
01:03:13,220 --> 01:03:16,660
Ale im więcej o tym myślę, tym bardziej wierzę
czuł, że jest przerażony

944
01:03:16,660 --> 01:03:17,660
zagrożenie.

945
01:03:20,800 --> 01:03:23,920
Tak, ksiądz tam jest. Jaki on jest?
Stary.

946
01:03:25,060 --> 01:03:26,060
Ale on śmierdzi.

947
01:03:26,820 --> 01:03:27,820
Tytoń.

948
01:03:28,170 --> 01:03:30,070
Zrobiłeś tak jak ci mówiłem? Tak,
Tak.

949
01:03:32,630 --> 01:03:37,190
Dla Ciebie, tego, którego nazywasz swoim
wujek bał się, że zostanie zabity? W sumie

950
01:03:37,190 --> 01:03:38,630
w tym przypadku myślał o nieszczęściu,
wyraźnie.

951
01:03:40,590 --> 01:03:43,170
I mówisz o jego przyjaciołach? Tak, oni
stracił ich wszystkich.

952
01:03:44,050 --> 01:03:47,390
A jego wrogowie? W ciągu 50 lat
karierę, myślę, że tak

953
01:03:47,390 --> 01:03:48,149
kilka.

954
01:03:48,150 --> 01:03:49,510
Tak, więc dobrze je ukrył.

955
01:03:51,710 --> 01:03:52,710
Dziękuję bardzo.

956
01:04:01,100 --> 01:04:02,500
Czy nie przemycimy mikrofonu?

957
01:04:02,500 --> 01:04:10,280
Co

958
01:04:10,280 --> 01:04:13,440
Czy mógł jej powiedzieć? Co
czy mogła mu powiedzieć,

959
01:04:13,480 --> 01:04:18,920
ją? I tam mogę przeczytać o jego
usta, „Ego te absolvo”.

960
01:04:18,920 --> 01:04:26,140
I

961
01:04:26,140 --> 01:04:27,140
tam?

962
01:04:35,560 --> 01:04:36,560
Tak,

963
01:04:39,320 --> 01:04:40,320
Panie prokuratorze.

964
01:04:41,180 --> 01:04:42,940
Nie, nadal nie mam telefonu
przenośny.

965
01:04:43,220 --> 01:04:46,340
Tak, ma to swoje wady, ale też
jego zalety. Nie jeżdżę, nie

966
01:04:46,340 --> 01:04:47,340
więcej.

967
01:04:48,280 --> 01:04:50,400
Są razem od około dwudziestu lat
minut.

968
01:04:52,100 --> 01:04:53,540
Tak, będziesz pierwszą osobą, która poinformuje.

969
01:04:54,460 --> 01:04:55,580
Oczywiście, panie prokuratorze.

970
01:05:16,620 --> 01:05:18,700
Przepraszam, że cię mam
każe czekać.

971
01:05:19,260 --> 01:05:21,220
Chyba nie można tu palić.

972
01:05:21,940 --> 01:05:23,280
Proszę usiąść.

973
01:05:33,100 --> 01:05:34,100
Słucham cię.

974
01:05:35,060 --> 01:05:37,060
Nie wszyscy żyjemy w tym samym
czas.

975
01:05:38,580 --> 01:05:42,660
Widzisz, panna Larieux nie wie
lub nie chce tego wiedzieć w przypadku niektórych

976
01:05:42,660 --> 01:05:45,000
punktów, Kościół bardzo się zmienił.

977
01:05:46,060 --> 01:05:53,000
Mam na myśli to, że jest to jego wiara
głęboki, naiwny, zakotwiczony w innym

978
01:05:53,000 --> 01:05:58,860
czasie, podyktowałem mu zachowanie, które I
Uważałam, że moim obowiązkiem jest go stworzyć

979
01:05:58,860 --> 01:05:59,860
poddaj się.

980
01:06:00,900 --> 01:06:05,660
Jego wzruszająca troska, powiedziałbym
niestety anachroniczne, to było to

981
01:06:05,660 --> 01:06:10,080
Pan Bertier-Lageste nie odbiera
Chrześcijański pochówek.

982
01:06:12,220 --> 01:06:13,380
Popełnił samobójstwo.

983
01:06:13,920 --> 01:06:16,020
Chciała poczekać do pogrzebu
mówić.

984
01:06:19,620 --> 01:06:23,440
Udało mi się ją uspokoić o czym
był dla niego najważniejszy.

985
01:06:24,320 --> 01:06:28,340
Kościół nie odmówi panu Berthierowi
-Lage jego błogosławieństwo.

986
01:06:34,140 --> 01:06:37,520
Już szedłem spać, kiedy usłyszałem
strzał.

987
01:06:37,920 --> 01:06:40,420
Nie jesteś tak głuchy jak teraz
uprzejmie powiedz nam.

988
01:06:41,130 --> 01:06:45,130
Wbiegłem do biura i
Widziałem pana na ziemi, jego twarz

989
01:06:45,130 --> 01:06:46,570
dziecko. On opryskiwał.

990
01:06:48,190 --> 01:06:49,390
Był obok niego.

991
01:06:49,630 --> 01:06:55,730
Co zrobiłeś? Poszedłem
poszukaj lustra w moim pokoju, żeby to zrobić

992
01:06:55,730 --> 01:06:56,810
aby upewnić się, że już nie oddycha.

993
01:06:57,110 --> 01:07:01,810
Następnie ? Pomyślałem, żeby zadzwonić
księżniczka. Ale ty tego nie masz

994
01:07:04,290 --> 01:07:06,370
To znaczy, to samobójstwo, ja nie
nie mogłem.

995
01:07:09,420 --> 01:07:10,800
I wyobraziłem sobie, co stało się później.

996
01:07:12,660 --> 01:07:13,800
Pogrzeb cywilny.

997
01:07:14,240 --> 01:07:17,520
No to co? modliłem się.

998
01:07:20,520 --> 01:07:22,540
Potem wziąłem broń i siebie
zwolniony.

999
01:07:25,920 --> 01:07:27,500
Prośba o przebaczenie od pana.

1000
01:07:28,640 --> 01:07:29,720
I do nieba.

1001
01:07:33,900 --> 01:07:36,880
Po czterech strzałach udało się
aresztowany. To już nie zadziałało.

1002
01:07:38,720 --> 01:07:41,500
A potem zobaczyłem te rzeczy
zabłysło na dywanie. Gniazda.

1003
01:07:41,800 --> 01:07:42,800
Podniosłem je.

1004
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
nie spałem.

1005
01:07:48,920 --> 01:07:50,560
O świcie umyłem się.

1006
01:07:52,060 --> 01:07:53,060
zmieniłem się.

1007
01:07:54,560 --> 01:07:56,000
Poszedłem do Pont de la Concorde.

1008
01:07:57,780 --> 01:07:59,060
Poczekałem, aż nikogo nie było.

1009
01:08:01,280 --> 01:08:02,520
A wszystko zrobiłem na scenie.

1010
01:08:06,080 --> 01:08:07,460
Idź i przynieś nam trochę wody, proszę
podoba się.

1011
01:08:18,800 --> 01:08:23,300
Dlaczego się zabił? Tam
Kiedy miał trzy miesiące, powiedział mu lekarz

1012
01:08:23,300 --> 01:08:24,300
przestać pić alkohol.

1013
01:08:25,660 --> 01:08:26,660
Uwielbiał pić.

1014
01:08:28,060 --> 01:08:29,600
Przerwał, po czym zaczął od nowa.

1015
01:08:31,300 --> 01:08:32,600
Zaczął mieć koszmary.

1016
01:08:34,300 --> 01:08:35,840
Skarżył się na bóle brzucha.

1017
01:08:40,359 --> 01:08:43,580
Jak nazywa się jego lekarz? The
Doktor Urko.

1018
01:08:49,899 --> 01:08:51,040
Twój telefon, proszę.

1019
01:08:51,340 --> 01:08:52,340
Daję sobie swoje.

1020
01:08:52,500 --> 01:08:53,540
Nie walcz.

1021
01:08:57,080 --> 01:09:02,779
Jaki numer? 01 39 00 37 43.

1022
01:09:04,420 --> 01:09:08,240
Witam? Witam, doktorze. Tutaj
Komisarz Maigret. Chciałbym ciebie

1023
01:09:08,240 --> 01:09:09,240
jeden z twoich pacjentów.

1024
01:09:10,500 --> 01:09:11,500
Dokładnie.

1025
01:09:12,560 --> 01:09:14,120
Wygląda na to, że to samobójstwo.

1026
01:09:15,819 --> 01:09:17,060
Czy to Cię nie dziwi?

1027
01:09:19,700 --> 01:09:26,040
Cześć ? Czy teraz słyszysz mnie lepiej? TO
Koroner powiedział, że nie ma nic. Jego

1028
01:09:26,040 --> 01:09:27,180
narządy były w dobrym stanie.

1029
01:09:27,899 --> 01:09:31,740
To też mu ​​powiedziałeś? On nie
nie wierzyłem.

1030
01:09:33,500 --> 01:09:35,600
Widział kolegów. I oni też.

1031
01:09:37,140 --> 01:09:38,600
Rozumiem. Dziękuję.

1032
01:09:39,439 --> 01:09:41,720
Nie, dziękuję, doktorze. Na 
do widzenia.

1033
01:09:42,880 --> 01:09:44,680
Trochę niedosłyszący, doktorze Urgo.

1034
01:09:47,560 --> 01:09:50,160
Berthier Lagesse wślizgnął się do środka
głowę, że ma raka.

1035
01:09:51,620 --> 01:09:53,920
Zawsze był ze swojego bardzo dumny
zdrowie.

1036
01:09:56,780 --> 01:09:58,240
Zaczęło się od prostaty.

1037
01:09:58,900 --> 01:10:00,900
Wstawanie w nocy było dla niego upokarzające.

1038
01:10:03,020 --> 01:10:05,340
A potem wszyscy jego przyjaciele zginęli jeden po drugim
po innych.

1039
01:10:06,940 --> 01:10:10,480
Jeden z nich, nad którym ciężko pracowaliśmy
trwać trzy lata

1040
01:10:10,480 --> 01:10:15,740
straszne. Powiedział swojemu
Doktorze, jeśli mnie nie zabijesz, to ty

1041
01:10:15,740 --> 01:10:16,740
zabójca.

1042
01:10:25,480 --> 01:10:27,320
Nie wspierasz już poprawek
nikotyna.

1043
01:10:28,620 --> 01:10:30,260
Powinieneś dostać jeden z nich
dni.

1044
01:10:31,680 --> 01:10:32,680
Pomyślę o tym.

1045
01:10:33,300 --> 01:10:34,420
Pomyśl o tym przed bogami.

1046
01:10:35,580 --> 01:10:38,240
Można palić, ale pod warunkiem
otwórz okno.

1047
01:10:38,480 --> 01:10:39,480
Poczekam.

1048
01:10:39,860 --> 01:10:41,020
No dalej, powiedz mi wszystko.

1049
01:10:41,940 --> 01:10:43,480
W ciągu dnia będziesz miał mój raport.

1050
01:10:43,780 --> 01:10:46,700
Każę Jacobowi odwieźć do domu
ją, a raczej u notariusza, ponieważ

1051
01:10:46,700 --> 01:10:48,060
dziś otwarcie
będzie.

1052
01:10:49,340 --> 01:10:53,040
Wydaje się, że nie ma nic bardziej rozczarowującego niż
„człowiek, który osiąga swój szczyt”.

1053
01:10:53,040 --> 01:10:57,520
życzenia. Myślisz, że Berthier Lagesse,
zaraz zrealizuje swoje marzenie,

1054
01:10:57,540 --> 01:11:01,880
uległby rozczarowaniu? To ma
raczej w formie terroru, jeśli

1055
01:11:01,880 --> 01:11:05,540
Dobrze zrozumiałem. Uwierz, że cierpisz
„choroba nieuleczalna”.

1056
01:11:05,540 --> 01:11:07,240
objaw melancholijnej depresji.

1057
01:11:07,560 --> 01:11:09,300
Jeśli tak mówisz, to nie
lekarz.

1058
01:11:10,160 --> 01:11:13,460
Nie proponuj księżniczce żadnego męża
jakie musi mieć kaleka u kresu życia

1059
01:11:13,460 --> 01:11:16,560
wydają mu się okropne. Po co rozmawiać
rozczarowanie? Nie, śniły mi się oczy

1060
01:11:16,560 --> 01:11:19,340
otwarte, zastanawiałem się, co by było
stałoby się, gdyby nie Berthier Lagesse

1061
01:11:19,340 --> 01:11:21,760
nie został zabity i czy w końcu się ożenił
księżniczka.

1062
01:11:25,100 --> 01:11:31,720
Co ? Czy coś Cię niepokoi? C
Może to ja jestem rozczarowany.

1063
01:11:40,780 --> 01:11:45,200
Czy już tam jest? Tak.

1064
01:11:54,160 --> 01:12:01,020
Jak dobrze pachnie? Czy to
że nie będzie to trwałe

1065
01:12:01,020 --> 01:12:03,440
przycinać chleb? Mam nadzieję, że
pasuje ci.

1066
01:12:03,660 --> 01:12:05,780
Ale co za szaleństwo. Podążałem za
przepis.

1067
01:12:06,220 --> 01:12:11,480
Ale co do tego pijemy?
Od czego zaczynamy? Ponieważ ja

1068
01:12:11,480 --> 01:12:12,480
głodować.

1069
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
Hej, to ty.

1070
01:12:46,560 --> 01:12:51,160
Dzień dobry. Co mogę zrobić?
dla ciebie? Nie ma tam Mazrana? On

1071
01:12:51,160 --> 01:12:52,440
na sprzedaż. Zamieniam to.

1072
01:12:53,300 --> 01:12:54,460
Jesteś do jego usług.

1073
01:12:54,800 --> 01:12:58,600
Chcesz coś kupić? ja
ciekawe jak sobie poradził,

1074
01:12:58,600 --> 01:13:00,500
wola mu sprzyjała, czy nie.

1075
01:13:01,080 --> 01:13:03,020
Krótko mówiąc, chciałem wybrać się na wycieczkę.

1076
01:13:05,020 --> 01:13:06,020
Miło, to.

1077
01:13:06,100 --> 01:13:08,600
Zaczyna się cover klawesynu
z siódmego.

1078
01:13:08,900 --> 01:13:09,900
Unikaj dotykania.

1079
01:13:12,200 --> 01:13:13,220
Sprawa jest zamknięta.

1080
01:13:14,190 --> 01:13:18,190
Oraz zeznania Abbé Gauche i
doktora Rourgauda były decydujące.

1081
01:13:18,550 --> 01:13:20,350
W zasadzie wszystko na nich spoczywało.

1082
01:13:22,310 --> 01:13:24,230
Myślę, że to też twój lekarz.

1083
01:13:24,430 --> 01:13:30,870
Odkąd? Co to za różnica C
To piękna historia, którą nam opowiadasz

1084
01:13:30,870 --> 01:13:31,910
podawane. Wszyscy mu wierzyli.

1085
01:13:32,150 --> 01:13:33,150
Nawet ja.

1086
01:13:33,970 --> 01:13:37,110
Ale pamiętam słowa
Berthier Lagesque.

1087
01:13:37,330 --> 01:13:39,610
Dał mi Julien, wnuk księcia
zgłoszone.

1088
01:13:40,670 --> 01:13:42,210
Nie pozwolą mi tego zrobić.

1089
01:13:44,330 --> 01:13:45,730
Cóż, to nie jest choroba.

1090
01:13:46,190 --> 01:13:47,550
To musiał być ktoś.

1091
01:13:48,650 --> 01:13:51,090
Jak sam mówisz,
Sprawa jest zamknięta.

1092
01:13:52,850 --> 01:13:56,110
Nie chciałaś iść do domu
księżniczka, czy to ona nie ma

1093
01:13:56,110 --> 01:14:02,810
od ciebie? Z czym masz związek
Mazerona?

1094
01:14:02,810 --> 01:14:06,990
Żona nazwała go okrutnym, ale z
ty, to jak pomysł, że musi

1095
01:14:06,990 --> 01:14:07,990
wody.

1096
01:14:08,990 --> 01:14:10,330
Musisz mu przypominać o jego matce.

1097
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
Ach, to wszystko.

1098
01:14:15,500 --> 01:14:16,900
Tak, spada.

1099
01:14:19,160 --> 01:14:22,100
Mam nadzieję, że nic się nie stanie
Mazerona. To nie tak, że go uwielbiam,

1100
01:14:22,100 --> 01:14:23,880
być może byłoby to trudniejsze
ty tym razem.

1101
01:15:01,290 --> 01:15:05,070
Czy poszło dobrze? Dobry.

1102
01:15:07,350 --> 01:15:12,550
Więc co jeszcze ma?
żołądek? Może to przez tę sałatkę

1103
01:15:12,550 --> 01:15:13,550
ziemniaków.

1104
01:15:16,570 --> 01:15:17,570
Nie, nikogo tam nie ma.

1105
01:15:18,090 --> 01:15:19,090
To deszcz.

1106
01:15:21,050 --> 01:15:22,050
Nikt nie przyszedł.

1107
01:15:24,210 --> 01:15:25,210
13 osób.

1108
01:15:26,850 --> 01:15:27,850
Ciekawa osoba.